Jackson Browne – Farther On перевод и текст
Текст:
In my early years I hid my tears
And passed my days alone
Adrift on an ocean of loneliness
My dreams like nets were thrown
Перевод:
В первые годы я прятал слезы
И прошли дни мои одни
По течению в океане одиночества
Мои мечты как сети были брошены
In books and films and songs
Now there’s a world of illusion and fantasy
In the place where the real world belongs
Still I look for the beauty in songs
To fill my head and lead me on
Though my dreams have come up torn and empty
As many times as love has come and gone
To those gentle ones my memory runs
To the laughter we shared at the meals
I filled their kitchens and living rooms
With my schemes and my broken wheels
It was never clear how far or near
The gates to my citadel lay
They were cutting from stone some dreams of their own
But they listened to mine anyway
I’m not sure what I’m trying to say
It could be I’ve lost my way
Though I keep a watch over the distance
Heaven’s no closer than it was yesterday
And the angels are older
They know not to wait up for the sun
They look over my shoulder
At the maps and the drawings of the journey I’ve begun
Now the distance leads me farther on
Though the reasons I once had are gone
В книгах и фильмах и песнях
Теперь мир иллюзий и фантазий
В месте, где принадлежит реальный мир
Все же я ищу красоту в песнях
Чтобы наполнить мою голову и вести меня
Хотя мои мечты сбылись разорванными и пустыми
Сколько раз любовь приходила и уходила
Для тех нежных, что моя память бежит
К смеху мы разделили во время еды
Я заполнил их кухни и гостиные
С моими схемами и моими сломанными колесами
Никогда не было ясно, как далеко или близко
Ворота моей цитадели лежали
Они вырезали из камня некоторые свои мечты
Но они все равно слушали мою
Я не уверен, что я пытаюсь сказать
Может быть, я сбился с пути
Хотя я следю за расстоянием
Небеса не ближе, чем вчера
И ангелы старше
Они знают, чтобы не ждать солнца
Они смотрят через плечо
На картах и рисунках путешествия я начал
Теперь расстояние ведет меня дальше
Хотя причины, которые я когда-то имел, ушли
In the sand beneath the dawn
But the angels are older
They can see that the sun’s setting fast
They look over my shoulder
At the vision of paradise contained in the light of the past
And they lay down behind me
To sleep beside the road till the morning has come
Where they know they will find me
With my maps and my faith in the distance
Moving farther on
В песке под рассветом
Но ангелы старше
Они могут видеть, что солнце быстро садится
Они смотрят через плечо
В видении рая, заключенном в свете прошлого
И они легли позади меня
Спать у дороги до утра
Где они знают, что найдут меня
С моими картами и моей верой в расстояние
Двигаемся дальше
