Jackson Browne – For America перевод и текст
Текст:
As if I really didn’t understand
That I was just another part of their plan
I went off looking for the promise
Believing in the Motherland
Перевод:
Как будто я действительно не понял
То, что я был просто еще одной частью их плана
Я ушел в поисках обещания
Вера в Родину
And the safety of my own head
I went on speaking of the future
While other people fought and bled
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
It’s in my blood and in my bones
By the dawn’s early light
By all I know is right
We’re going to reap what we have sown
As if freedom was a question of might
As if loyalty was black and white
You hear people say it all the time-
«My country wrong or right»
I want to know what that’s got to do
With what it takes to find out what’s true
With everyone from the President on down
Trying to keep it from you
The thing I wonder about the Dads and Moms
Who send their sons to the Vietnams
Will they really think their way of life
Has been protected as the next war comes?
И безопасность моей собственной головы
Я продолжал говорить о будущем
В то время как другие люди боролись и кровоточили
Ребенок, которым я был, когда впервые ушел из дома
Искал свою свободу и собственную жизнь
Но свобода, которую он нашел, не была такой сладкой
Когда правда была известна
Я молился за америку
Я был создан для Америки
Это в моей крови и в моих костях
Ранним светом рассвета
Насколько я знаю, это правильно
Мы собираемся пожинать то, что посеяли
Как будто свобода была вопросом силы
Как будто верность была черно-белой
Вы слышите, как люди говорят это все время
«Моя страна неправильная или правильная»
Я хочу знать, что нужно делать
Что нужно, чтобы узнать, что правда
Со всеми от президента вниз
Пытаюсь скрыть это от тебя
Что мне интересно в папах и мамах
Кто посылает своих сыновей во Вьетнамы
Будут ли они действительно думать, что их образ жизни
Был ли защищен, когда наступит следующая война?
I was made for America
Her shining dream plays in my mind
By the rockets red glare
A generation’s blank stare
We better wake her up this time
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
I can’t let go till she comes around
Until the land of the free
Is awake and can see
And until her conscience has been found
Я был создан для Америки
Ее сияющая мечта играет в моей памяти
У ракеты красные блики
Пустой взгляд поколения
Нам лучше разбудить ее на этот раз
Ребенок, которым я был, когда впервые ушел из дома
Искал свою свободу и собственную жизнь
Но свобода, которую он нашел, не была такой сладкой
Когда правда была известна
Я молился за америку
Я был создан для Америки
Я не могу отпустить, пока она не придет
До земли свободной
Бодрствует и может видеть
И пока ее совесть не была найдена
