Jake Miller – A Million Lives перевод и текст
Текст:
Verse 1:
The other day I got an email, almost didn’t read it
But something caught my eye right before I could delete it
It was bold and underlined, «Please Read» was the title
Перевод:
Стих 1:
На днях я получил письмо, почти не читал его
Но что-то попалось на глаза прямо перед тем, как я смог удалить это
Он был жирным и подчеркнутым, заголовок «Пожалуйста, прочитайте»
It said and I quote, «My name is Nikki and I used to be a dancer.
Until the doctor diagnosed me with cancer.
So, I said «goodbye» to all the hair on my head
And «hello» to my hospital bed.
Yeah, see I was just a normal girl. It happened so fast.
There were so many days that I thought would be my last.
However the fight was tough, and the battle was long,
But I felt strong when I listened to your songs.
You were always there for me, you helped my heart beat,
You were my only friend. Kept you on repeat.
I thank God for you every single night
‘Cause, believe it or not, you saved my life.»
Hook:
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No, I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No, I haven’t made a million, but I, but I… Yeah
Verse 2:
The mailman knocked said it was for me
Handed me a box sent from Tennessee
Written on the top «for Jake’s eyes only!»
Он сказал, и я цитирую: «Меня зовут Никки, и я была танцовщицей.
Пока доктор не поставил мне диагноз рак.
Итак, я сказал “до свидания” всем волосам на моей голове
И “привет” моей больничной койке.
Да, видите, я была просто нормальной девушкой. Это случилось так быстро.
Было так много дней, которые я думал, будет моим последним.
Однако борьба была тяжелой, а битва долгой,
Но я чувствовал себя сильным, когда слушал твои песни.
Ты всегда был рядом со мной, ты помог мне биться в сердце,
Ты был моим единственным другом. Держал тебя на повторе.
Я благодарю Бога за тебя каждую ночь
Потому что, верь или нет, ты спас мне жизнь.
Hook:
Я встретил миллион человек, был миллион мест
Пожали миллион рук, увидели миллион лиц
У меня был миллион минимумов и еще миллион максимумов
Нет, я не заработал миллион, но я затронул миллион жизней
Я встретил миллион человек, был миллион мест
Пожали миллион рук, увидели миллион лиц
У меня был миллион минимумов и еще миллион максимумов
Нет, я не заработал миллион, но я, но я … Да
Стих 2:
Почтальон постучал сказал, что это для меня
Передал мне ящик, отправленный из Теннесси
Написано сверху “только для глаз Джейка!”
It said, «My name is Dylan. I’m in 7th grade.
I’m ridiculed and picked on almost everyday.
Yeah, they push me in the halls in between my classes.
Yesterday they took my books then broke my glasses.
I got no one to talk to. It’s like I don’t exist.
Sometimes I wonder: if I was gone, would I be missed?
But lemme tell you the real reason for this letter:
You’ve helped me through it all, you’ve helped me feel better.
Your words gimme confidence, your messages inspire me.
You help me find my inner strength deep inside of me.
Through all the bad times you helped me find a light.
Believe it or not, you saved my life.
Hook
Verse 3:
I was sitting at my table at dinner the other night
When I noticed a little girl sitting to my right
She was looking at me like she knew me, I guess she did
‘Cause then she walked right up to me and then she said,
«My name is Sammie and I swear that I’m your biggest fan.»
I think she even had my name written on her hand.
She said, «Me and my brother used to listen to you every day
Until last year, when he passed away.
I’ll never forget seeing my parents cry
When they got the call saying that your son had died.
Man, I wish that he was here now. You were his favorite.
He had your mixtape and never stopped playing it.
Your music gives me a feeling that I just can’t describe.
It’s like I got my brother back, and he’s still alive.
I pray for both of you, every single night.
‘Cause believe it or not, you saved my life.»
Hook
Now lemme turn the table, and talk to you
I had a dream but you’re the reason that it’s coming true
Yeah I’ve had some dark days, when the sun don’t shine
But you always reminded me that I would be fine
‘Cause when no else cared, you believed in my vision
And now I got an army coming with me on my mission
I thank God for all of you, every single night
‘Cause, believe it or not, you saved my life.
Он сказал: «Меня зовут Дилан. Я учусь в 7 классе.
Меня высмеивают и подбирают почти каждый день.
Да, они толкают меня в коридорах между моими уроками.
Вчера они взяли мои книги, а потом разбили мои очки.
Мне не с кем поговорить. Как будто я не существую.
Иногда я задаюсь вопросом: если бы меня не было, я бы пропустил?
Но позвольте мне сказать вам настоящую причину этого письма:
Вы помогли мне пройти через все это, вы помогли мне чувствовать себя лучше.
Твои слова внушают мне уверенность, твои послания вдохновляют меня.
Вы помогаете мне найти мою внутреннюю силу глубоко внутри меня.
Через все плохие времена ты помог мне найти свет.
Верьте или нет, вы спасли мою жизнь.
Крюк
Стих 3:
Я сидел за своим столом за ужином прошлой ночью
Когда я заметил маленькую девочку, сидящую справа от меня
Она смотрела на меня так, словно знала меня.
Потому что тогда она подошла ко мне и сказала:
«Меня зовут Сэмми, и я клянусь, что я твой самый большой поклонник».
Я думаю, что ей даже написали мое имя на ее руке.
Она сказала: «Я и мой брат слушали тебя каждый день
До прошлого года, когда он скончался.
Я никогда не забуду, как мои родители плачут
Когда им позвонили и сказали, что твой сын умер.
Чувак, я бы хотел, чтобы он был здесь сейчас. Вы были его любимым.
У него был твой микстейп и он никогда не переставал играть.
Твоя музыка дает мне ощущение, которое я просто не могу описать.
Как будто я вернул своего брата, а он все еще жив.
Я молюсь за вас обоих каждую ночь.
Потому что, верь или нет, ты спас мне жизнь.
Крюк
Теперь дай мне перевернуть стол и поговорить с тобой
У меня была мечта, но ты причина, по которой это сбывается
Да, у меня были некоторые темные дни, когда солнце не светит
Но ты всегда напоминал мне, что я буду в порядке
Потому что, когда больше никто не заботился, ты верил в мое видение
И теперь я получил армию, идущую со мной на моей миссии
Я благодарю Бога за всех вас, каждую ночь
Потому что, верь или нет, ты спас мне жизнь.
