James McMurtry – 12 O’Clock Whistle перевод и текст

The air raid siren at the high school blew
Every weekday, twelve o’clock noon
Dinner time, people as if we didn’t know
I guess the city fathers liked to hear that thing blow

Сирена воздушного налета в старшей школе взорвалась
Каждый будний день, двенадцать часов дня
Время обеда, люди, как будто мы не знали
Я думаю, городские отцы любили слышать этот удар

The boys were chasing the city truck, spraying DDT
It kept the mosquitoes down
And that stuff won’t hurt you none the neighbor lady’d say
Encephalitis, now that can ruin your day

Granny was hanging out wash, talking across the fence
The neighbor lady nodded like it all made sense
She’s just gonna stay with him ’til the kids are grown
Fetch me that clothes pin up off the ground would you hon’

Won’t you stay with me ’til the sun goes down?
On that flat top mountain to the West of town
Won’t you stay a while, I just don’t see
Why you must be leaving? Won’t you stay with me?

I had a cherry coke dripping on my cowboy clothes
Riding down Scott street in that big white Olds
We’re going through nigger town, honey lock your doors
‘Course that’s not what we’re supposed to call ’em anymore

We’re going to the beauty shop, it’s not too far
You can come inside or you can just set in the car
No you can’t go with grandpa to the pasture today
They’re shipping calves and you’d just get in the way

Won’t you stay with me ’til the sun goes down?
On that flat top mountain to the West of town
Won’t you stay a while, I just don’t see
Why you must be leaving? Won’t you stay with me?

We had fried okra and black eyed peas
Granny had her saccharin, she was putting it in her tea

Ребята гонялись за городским грузовиком, распыляя ДДТ
Он сдерживал комаров
И эта штука не повредит тебе ни одна соседская леди сказала бы
Энцефалит, теперь, который может испортить ваш день

Бабушка гуляла, мылась, разговаривала через забор
Соседка кивнула, как будто все это имело смысл
Она просто останется с ним, пока дети не вырастут
Принеси мне эту одежду, подцепить землю, не могли бы вы

Ты не останешься со мной, пока не зайдет солнце?
На той плоской вершине горы к западу от города
Не задержитесь, я просто не вижу
Почему ты должен уходить? Ты не останешься со мной?

У меня на ковбойской одежде капала вишневая кола
Поездка по Скотт-стрит в этом большом белом Olds
Мы идем через негритянский город, дорогая, запри свои двери
«Конечно, это не то, что мы должны называть их больше

Мы идем в салон красоты, это не так уж далеко
Вы можете зайти внутрь или вы можете просто установить в машине
Нет, вы не можете пойти с дедушкой на пастбище сегодня
Они отправляют телят, и вы просто мешаете

Ты не останешься со мной, пока не зайдет солнце?
На той плоской вершине горы к западу от города
Не задержитесь, я просто не вижу
Почему ты должен уходить? Ты не останешься со мной?

У нас была жареная бамия и черный горох
У бабушки был свой сахарин, она клала его в чай

Yonder comes the pickup, he’s coming down the street
Run help him put the horses up so we can eat
He’s always late for dinner, Lord, he moves so slow
12 o’clock whistle blew half an hour ago

Won’t you stay with me ’til the sun goes down?
On that flat top mountain to the West of town
Won’t you stay a while, I just don’t see
Why you must be leaving? Won’t you stay with me?

Там приходит пикап, он идет по улице
Беги, помоги ему поставить лошадей, чтобы мы могли есть
Господи, он всегда опаздывает на ужин
12 часов свистел дул полчаса назад

Ты не останешься со мной, пока не зайдет солнце?
На той плоской вершине горы к западу от города
Не задержитесь, я просто не вижу
Почему ты должен уходить? Ты не останешься со мной?