James McMurtry – Dry River перевод и текст

I was born by a river that was paved with cement
I was born by a river that was paved with cement
Still I’d stand out in that river and dream that I was soaking wet.

Someday it’s gonna rain

Я родился от реки, которая была вымощена цементом
Я родился от реки, которая была вымощена цементом
Тем не менее, я стою в этой реке и мечтаю, что промокну.

Когда-нибудь пойдет дождь

I played in the orange groves ’til they bulldozed the trees
I played in the orange groves ’til they bulldozed the trees
Still I’d stand out in those dead stumps and smell the blossoms on the leaves.

Some day it’s gonna rain
Someday it’s gonna pour
Someday those old dead trees won’t be dead anymore.

I fell in love with a woman but she did not love me
I fell in love with a woman but she did not love me
Now I’m as dry as that old river and just as dead as those old trees.

Someday it’s gonna rain
Someday it’s gonna pour
Someday this old heart of mine’s gonna fall in love once more.

Someday it’s gonna rain
Someday it’s gonna pour
Someday that old dry river won’t be dry anymore.

Я играл в апельсиновых рощах, пока они не снесут деревья
Я играл в апельсиновых рощах, пока они не снесут деревья
Тем не менее, я стоял в этих мертвых пеньках и чувствовал запах цветов на листьях.

Когда-нибудь пойдет дождь
Когда-нибудь это выльется
Когда-нибудь эти старые мертвые деревья больше не будут мертвыми.

Я влюбился в женщину, но она не любила меня
Я влюбился в женщину, но она не любила меня
Теперь я такой же сухой, как эта старая река, и такой же мертвый, как эти старые деревья.

Когда-нибудь пойдет дождь
Когда-нибудь это выльется
Когда-нибудь мое старое сердце снова влюбится.

Когда-нибудь пойдет дождь
Когда-нибудь это выльется
Когда-нибудь эта старая сухая река больше не будет сухой.