James McMurtry – Holiday перевод и текст

The in-laws are waiting the games have begun
The cell phone keeps ringing ‘don’t answer it hon’
The whole thing’s arranged just to aggravate Dad
And it’s amateur day on the old super slab

Твои родственники ждут начала игр
Сотовый телефон продолжает звонить «не отвечай, дорогая»
Все устроено только, чтобы усугубить папу
И это любительский день на старой супер плите

There’s a three-trailer rig just a throwin’ up spray
Not legal to run on this kind of a day
But god damn the smokies and the four wheelers too
Stay offa my bumpers or the same goes for you
There’ll be none for him
He that wants it the most
As he hauls it on out to the Oregon coast
No turkey no gravy no Zinfandel wine
You just stay over right and we’ll get along fine
He’s missing the football, missing the fun
He’d play with the grandkids but he’s off on a run
And some hat’s on the radio singing his song
But it don’t make a damn
He’s in for a long holiday
Holiday

Now granny she’s yelling
She’s ready to eat

Там три трейлера просто брызги
Не разрешено бегать в такой день
Но, черт возьми, чёрт возьми и четырехколесные велосипеды тоже
Оставайтесь в стороне от моих бамперов или то же самое касается вас
Там не будет ничего для него
Тот, кто хочет этого больше всего
Как он тащит его на побережье Орегона
Нет индейки нет подливы нет вина Zinfandel
Вы просто оставайтесь прямо, и мы будем хорошо ладить
Он скучает по футболу, скучает по веселью
Он будет играть с внуками, но он в бегах
И какая-то шляпа на радио поет его песню
Но это ни черта
Он в долгом отпуске
Праздничный день

Теперь бабуля кричит
Она готова к употреблению

Off down the freeway in the teeth of a gale
Silent and shattered
And numb to the core
They count themselves lucky
They got through one more holiday
Holiday

The highway patrolman
He stands in the rain
He just lets it run down to soften the stain
Of the blood on his pant leg
From working that wreck
And he won’t forget it
In time for the next holiday

Departing Chicago at 9:52
In clean desert camo all baggy and loose
Sits an Iowa Guardsman alone by the gate
The place sure looked different, in 1968

When he traveled with mom, first time on a plane
To visit some kin, he’s forgotten their names
But he remembers the soldiers, still in their teens
In their spit polished boots and their pressed army greens
With the creases so sharp, and their faces so smooth
But their eyes looked so heavy, he wondered how they could move
Now he’s got that same look, like his insides are black
He’s in his mid forties and he has to go back
And he can’t even smoke while he waits for his plane
The uniform’s different, but the mission remains
To do like they tell you, don’t make a fuss
Why’s not an issue, so don’t think too much
You just do what you have to, shut up and drive
If you come apart later, well at least you’re alive
You can get you some help, you can deal with it then
And life will be better, ’til it happens again

‘Cause there’s something inside us that won’t let us be
In stalks through our days ’til it’s too dark to see
And it’s damn near as deadly as Texans on ice
Lord don’t they beat all
Y’all have a nice holiday

Вниз по шоссе в зубах шторма
Тихий и разрушенный
И онемевший до глубины души
Они считают себя счастливчиками
Они пережили еще один праздник
Праздничный день

Дорожный патрульный
Он стоит под дождем
Он просто позволяет ему стечь, чтобы смягчить пятно
Из крови на штанине
От работы этого крушения
И он не забудет это
Как раз к следующему празднику

Отправление из Чикаго в 9:52
В чистом пустынном камуфляже все мешковато и свободно
Сидит один гвардеец Айова у ворот
Это место выглядело иначе, в 1968 году

Когда он путешествовал с мамой, впервые на самолете
Чтобы навестить родственников, он забыл их имена
Но он помнит солдат, еще в подростковом возрасте
В их слюне полированные ботинки и их прессованные армейские зеленые
Со складками такими острыми, а лица такими гладкими
Но их глаза выглядели такими тяжелыми, что он задавался вопросом, как они могли двигаться
Теперь он выглядит так же, как будто его внутренности черные
Ему за сорок, и он должен вернуться
И он не может даже курить, пока он ждет своего самолета
Униформа отличается, но миссия остается
Делать, как они говорят, не суетиться
Почему не проблема, так что не думай слишком много
Ты просто делаешь то, что должен, заткнись и езжай
Если вы разойдетесь позже, по крайней мере, вы живы
Вы можете получить некоторую помощь, вы можете справиться с этим тогда
И жизнь будет лучше, пока это не случится снова

Потому что внутри нас есть нечто, что не позволит нам быть
В стеблях наших дней, пока не слишком темно, чтобы видеть
И это чертовски почти так же смертоносно, как техасцы на льду
Господи, не бьют ли они всех
Всем хорошего отдыха