James McMurtry – Iolanthe перевод и текст

Your mother used to take the cure
She kept plastic on the furniture in the living room
You used to tell your friends
If you never saw that place again it’s be too soon

Твоя мать принимала лекарство
Она держала пластик на мебели в гостиной
Ты говорил своим друзьям
Если вы никогда не видели это место снова, это будет слишком рано

But your college beau
Didn’t seem so bad
So you brought him home
To Mom and Dad
Like you’re supposed to do
But he wouldn’t account for himself
And he got along better
With the hired help
Than he did with you.

No big loss, I don’t suppose
Brush it away like a fly off a rose
We’re all bound to miss a time or two Iolanthe

Your father always held his ground
He never liked you hanging round with the lesser kind
He suffered not the weak
And he was never loath to speak his twisted mind.

He liked to watch an evening pass
Clinking the ice in his bourbon glass while you played your scales
With eyes that burned right through
He would say he always knew you were bound to fail.

Shake it off and let it go
Brush it away til the light it shows
We can’t help what came before
Iolanthe

Well who’s that standing there?
Watcha been doing lately?

Но твой колледж красавчик
Не выглядело так плохо
Так ты привел его домой
Маме и папе
Как ты и должен делать
Но он не будет отвечать за себя
И он поладил лучше
С наемной помощью
Чем он с тобой.

Никаких больших потерь, я не думаю,
Отмахнись, как муха от розы
Мы все должны пропустить время или два Iolanthe

Твой отец всегда держался
Ему никогда не нравилось, что ты слоняешься с меньшими
Он страдал не слабым
И он никогда не хотел высказывать свое извращенное мнение.

Ему нравилось смотреть вечерний проход
Звон льда в его бурбоновом стакане, пока вы играете на весах
С горящими глазами
Он сказал бы, что всегда знал, что ты обязательно потерпишь неудачу.

Стряхни его и отпусти
Смахни это, пока свет не показывает
Мы не можем помочь тому, что было раньше
Иоланта

Ну, кто там стоит?
Watcha делал в последнее время?