James McMurtry – State Of The Union перевод и текст
Текст:
My brother’s a fascist
Lives in Palacios
Fishes the pier every night
He holsters his Glock
Перевод:
Мой брат фашист
Живет в Паласиос
Рыбачье пирс каждую ночь
Он кобура его Глок
He smokes while he waits for a bite
He don’t like the Muslims, he don’t like the Jews
He don’t like the Blacks and he don’t trust the news
He hates the Hispanics and alternate views
He’ll tell you it’s tough to be white
My sister’s a Christian
She likes to go fishin’
She don’t mind my brother at all
He puts her on Redfish
And Flounder and Trout
And they tear up the flats in the fall
She gets back to Dallas all sunburnt and sour
Worn out from slingin’ plugs hour after hour
Seein’ spots when she closes her eyes in the shower
She don’t see a conflict at all
It’s the state of the union, I guess
It’s always been iffy at best
We’re all in the family, the cursed and the blessed
It’s the state of the union, I guess
We’re all in the family, the cursed and the blessed
It’s the state of the union, I guess
Mother turned eighty
The consummate Lady
We took her to Golden Corral
‘Cause she likes the Yeast Rolls
Он курит, пока он ждет укуса
Он не любит мусульман, он не любит евреев
Ему не нравятся негры, и он не доверяет новостям
Он ненавидит латиноамериканцев и альтернативные взгляды
Он скажет тебе, что трудно быть белым
Моя сестра христианка
Она любит рыбачить
Она совсем не против моего брата
Он кладет ее на Redfish
И камбала и форель
И они разрывают квартиры осенью
Она возвращается в Даллас, полностью загорелый и кислый
Час за часом изношен из разряженных штекеров
Видя пятна, когда она закрывает глаза в душе
Она вообще не видит конфликта
Думаю, это состояние союза
Это всегда было ненадежно в лучшем случае
Мы все в семье, проклятые и благословенные
Думаю, это состояние союза
Мы все в семье, проклятые и благословенные
Думаю, это состояние союза
Матери исполнилось восемьдесят
Непревзойденная леди
Мы взяли ее в Золотой загон
Потому что ей нравятся дрожжевые булочки
We oughta known better by now
‘Cause me and my brother got into it good
I called him a hick and he called me a hood
He said, «Dad always treated his Mexicans good»
I guess you think you’re better somehow
Yeah you think you’re better
Cardigan sweatered
Snowflake if ever there was
You think you’re so cool
‘Cause you did good in school
You got whipped every day on the bus
Sister lit out ‘fore the shoutin’ got worse
Went to Wednesday night prayer at the new Christian church
With a cross on her neck and a nine in her purse
She might be the wisest of us
It’s the state of the union, I guess
We’re all in a hell of a mess
We’re all in the family, the cursed and the blessed
It’s the state of the union, I guess
It’s the state of the union, I say
Christmas dinner might be hell to pay
So «How ’bout them Cowboys?» and «Have a blessed day!»
It’s the state of the union, I say
It’s the state of the union, I guess
It’s always been iffy at best
We’ll do all we’re able with what we got left
It’s the state of the union, I guess
We’ll do all we’re able with what we got left
It’s the state of the union, I guess
Мы должны знать лучше
Потому что я и мой брат попали в это хорошо
Я назвал его похоть, а он назвал меня капюшоном
Он сказал: «Папа всегда относился к своим мексиканцам хорошо»
Я думаю, ты думаешь, что тебе лучше как-то
Да, ты думаешь, что ты лучше
Кардиган потеет
Снежинка, если когда-либо была
Ты думаешь, ты такой крутой
Потому что ты хорошо учился в школе
Тебя били каждый день в автобусе
Сестра загорелась, прежде чем кричать стало хуже
Пошел в среду вечером на молитву в новую христианскую церковь
С крестом на шее и девяткой в сумочке
Она может быть самой мудрой из нас
Думаю, это состояние союза
Мы все в полном беспорядке
Мы все в семье, проклятые и благословенные
Думаю, это состояние союза
Это состояние союза, я говорю
Рождественский ужин может быть адом, чтобы заплатить
Так «Как насчет их Ковбои?» и «Удачного дня!»
Это состояние союза, я говорю
Думаю, это состояние союза
Это всегда было ненадежно в лучшем случае
Мы сделаем все, что можем, с тем, что у нас осталось
Думаю, это состояние союза
Мы сделаем все, что можем, с тем, что у нас осталось
Думаю, это состояние союза