James McMurtry – Sweet Suzanne перевод и текст

Текст:

Now, Right now,
Look at the place I’ m in,
When I think about things that I could have done
It’s impossible for me to pretend.

Перевод:

Сейчас, прямо сейчас,
Посмотри на место, где я нахожусь,
Когда я думаю о том, что я мог бы сделать
Я не могу притворяться.

But I see it now as the lights grow dim
And the world starts to close its eyes.
I just wanted to say goodnight,
Sweet Suzanne.
I hear the music playin’
But I no longer understand,
Around the corner, down the street
It’s got to be better than where I am.
I see it all now, as the light grows dim
And the world starts to close its eyes.
I just wanted to say goodnight,
Sweet Suzanne.
I just wanted to say goodnight,
Just wanted to see if everything was all right,
Just wanted to say goodnight,
Sweet Suzanne.
Time goes by
Oh, so quietly,
Hazy days and memories
And in the end there was only me.
Wouldn’t have been, I ask sometimes,
But I see myself inside this rhyme.
Enjoyed what I had back then,
Would I do it again?
Well, I see it now
As the lights grow dim

Но я вижу это сейчас, когда огни тускнеют
И мир начинает закрывать глаза.
Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Сладкая Сюзанна.
Я слышу музыку, играющую
Но я больше не понимаю,
За углом, по улице
Это должно быть лучше, чем там, где я.
Я вижу все это сейчас, когда свет тускнеет
И мир начинает закрывать глаза.
Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Сладкая Сюзанна.
Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Просто хотел посмотреть, все ли в порядке,
Просто хотел пожелать спокойной ночи,
Сладкая Сюзанна.
Время идет
О, так тихо,
Туманные дни и воспоминания
И в итоге остался только я.
Не было бы, я иногда спрашиваю,
Но я вижу себя внутри этой рифмы.
Наслаждался тем, что у меня было тогда,
Буду ли я сделать это снова?
Ну, я вижу это сейчас
Как огни тускнеют

I just wanted to say goodnight,
Sweet Suzanne.
I just wanted to say goodnight,
I just wanted to see if everything’s all right
Just wanted to say goodnight,
Sweet Suzanne.
I just wanted to say goodnight,
I just wanted to see if everything’ s all right,
I just wanted to say goodnight,
Sweet Suzanne.

Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Сладкая Сюзанна.
Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Я просто хотел посмотреть, все ли в порядке
Просто хотел пожелать спокойной ночи,
Сладкая Сюзанна.
Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Я просто хотел посмотреть, все ли в порядке,
Я просто хотел пожелать спокойной ночи,
Сладкая Сюзанна.