James McMurtry – Where’s Johnny перевод и текст
Текст:
Young Johnny, he really had a way
He did his homework on the school bus
And he always got an A
And the girls liked Johnny
Перевод:
Молодой Джонни, у него действительно был способ
Он сделал свою домашнюю работу на школьном автобусе
И он всегда получал
И девчонкам понравился Джонни
Later on in high school
He couldn’t keep his red suspenders on
Chorus:
Oh where’s Johnny has he gone away
Oh where’s Johnny will he be back someday
He had a room full of trophies
From the track meets and the tennis games he’d win
He was a full-blown whiz kid
Bound to be a Renaissance man
Then he went on off to college
Got his head stuck in a different state of mind
When they asked him was it alcohol?
He told them it was nothing of the kind
Just life… just life, mom
Chorus
But Johnny’s alright he just turned out his lights
They’d have paid it no mind had he not been so bright
He opened up his eyes and he snapped out of the groove
He saw both sides of everything and found he could not move
Johnny moved home
Now he reads a lot of poetry and plays
He’ll sit out in the backyard
And not say a word to anyone for days
And his folks gave up
They no longer even bother getting through
Позже в средней школе
Он не мог держать свои красные подтяжки
Припев:
О, где Джонни, он ушел
О, где Джонни, он когда-нибудь вернется
У него была комната, полная трофеев
С трассы и теннисных игр он выиграл
Он был полноценным одаренным ребенком
Должен быть человеком эпохи Возрождения
Затем он пошел в колледж
Застрял в голове в другом состоянии
Когда его спросили, это алкоголь?
Он сказал им, что ничего подобного
Просто жизнь … просто жизнь, мама
Chorus
Но Джонни в порядке, он просто выключил свет
Они бы не обратили на это внимания, если бы он не был таким ярким
Он открыл глаза и вырвался из канавки
Он видел обе стороны всего и обнаружил, что не может двигаться
Джонни переехал домой
Сейчас он читает много стихов и играет
Он будет сидеть на заднем дворе
И никому не говори ни слова в течение нескольких дней
И его люди сдались
Они даже не потрудились пройти
They must have figured there’s just so much you can do
His mother keeps his pictures
In the scrapbook in the drawer with her pearls
She polishes the trophies
That he won back when they thought he’d save the world
Back when the girls liked Johnny
More than anyone ‘cept maybe Elton John
She wonders where’s her little boy
With the braces and the red suspenders gone
Just life…
Должно быть, они решили, что ты можешь сделать так много
Его мать хранит его фотографии
В записках в ящике с ее жемчугом
Она полирует трофеи
Что он отыгрался, когда они думали, что он спасет мир
Назад, когда девочкам нравился Джонни
Больше, чем кто-либо, возможно, Элтон Джон
Она задается вопросом, где ее маленький мальчик
С брекетами и красными подтяжками нет
Просто жизнь…
