James Taylor – Captain Jim’s Drunken Dream перевод и текст

Well you country fools in your one horse town, you can laugh at me.
It’s plain as rain that you’ve never been down to the southern sea.
To see me now is like watching a fish on dry land.
I only wish you could see me down in the islands, mister that’s my home.

Ну, вы, деревенские дураки, в своем городке с одним конем, вы можете смеяться надо мной.
Как дождь, ты никогда не спускался к южному морю.
Видеть меня сейчас – все равно что наблюдать за рыбой на суше.
Хотел бы я, чтобы ты видел меня на островах, мистер, это мой дом.

You see me coming, you wink your eye and call me Captain Jim.
And when I don’t do nothing but walk on by you say babe, get a load of him.
All I need is the sea and the sky and I know where I stand.
Instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain’t a man.
You’ll never understand. Up here I’m a whisky bum but down there I’m a king.
Sounds just like the angels up in heaven when they sing…
welcome home, welcome home. Such a sight to see.
Instead of some Salvation Army sister singing «Nearer My God To Thee.»

Now I know that Yankee whisky has taken away my mind,
and I know that rum is the only drink suitable to mankind.
And I know this tree I’m under is shaped entirely wrong.
I need to see a gentle palm tree and I won’t wait to long.
I can feel that it’s coming on strong,
the first cold wind of winter is flapping in my clothes
showing me the way with the direction that it blows,
welcome home, welcome home. Let it blow, welcome home, welcome home.
Welcome home, Such a sight to see.
Instead of some Salvation Army sister singing «Nearer My God To Thee.»
Let me hear it…

Ты видишь меня идущим, подмигиваешь своим взглядом и называешь меня капитаном Джимом.
И когда я ничего не делаю, но хожу мимо тебя, малыш, возьми его.
Все, что мне нужно, это море и небо, и я знаю, где я стою.
Вместо того, чтобы прыгать прямо из палочек, решая, что я не мужчина.
Вы никогда не поймете. Здесь я виски, а там я король.
Звучит так же, как ангелы на небесах, когда они поют …
добро пожаловать домой, добро пожаловать домой. Такое зрелище, чтобы увидеть.
Вместо какой-то сестры Армии Спасения поет «Ближе, Господи, к Тебе».

Теперь я знаю, что виски Янки забрал мой разум,
и я знаю, что ром – единственный напиток, подходящий для человечества.
И я знаю, что это дерево, под которым я нахожусь, совершенно неправильное.
Мне нужно увидеть нежную пальму, и я не буду долго ждать.
Я чувствую, что это идет сильно,
первый холодный ветер зимы развевается в моей одежде
показывая мне направление, в котором он дует,
добро пожаловать домой, добро пожаловать домой. Пусть это дует, добро пожаловать домой, добро пожаловать домой.
Добро пожаловать домой, такой взгляд, чтобы увидеть.
Вместо какой-то сестры Армии Спасения поет «Ближе, Господи, к Тебе».
Дай мне услышать это …