Jamila Woods – Popsicle (Interlude) перевод и текст

Micah Hicks:
So one day these random girls are at my office, and one girl’s like, y’all remember how to play Rockin’ Robin? And we all broke out into formation, and we were like «Popsicle, popsicle, a bang-bang me we was rockin’ in the treetop…» And it was so great, it was like, these Black women that I did not know, had met that day, and we like all knew how to play Popsicle together. And then like all of the people who weren’t Black were just looking at us like… «Did y’all go to elementary school together?» It was literally like the best inside secret that I felt like I had ever had. That’s one of my favorite things about blackness.

Мика Хикс:
Итак, однажды эти случайные девушки в моем офисе, а одна такая, как ты, помнишь, как играть в Rockin ‘Robin? И мы все начали формироваться, и мы были похожи на «Эскимо, эскимо, офигительный удар, мы качались на верхушке дерева …» И это было так здорово, как будто этих чернокожих женщин я не сделал знаете, встретились в тот день, и мы, как и все, знали, как играть в Popsicle вместе. А потом, как и все люди, которые не были черными, просто смотрели на нас как: «Вы все вместе ходили в начальную школу?» Это было буквально как лучший внутренний секрет, который я чувствовал, как будто когда-либо имел. Это одна из моих любимых вещей о черноте.