Janelle Monáe – My Favorite Nothing перевод и текст

My favorite nothing loved me so
And I’d trick him, he’d treat me
In the end I let go
I never found him worth my time

Моя любимая ничто так не любила меня
И я бы обманул его, он бы относился ко мне
В конце концов я отпустил
Я никогда не нашел его стоящим моего времени

He even tried to make a new start
Around the time I said we needed time apart
I knew that sticks and stones would break your bones
But I didn’t know my words would break your heart

I can’t believe love just passed me by
I can’t believe I just looked love right in the eyes
I can’t believe love just passed me by
I can’t believe love just passed me by

See I’ve been hurt too many times before
I thought that you were going to hurt me too
Love lifts me up then brings me down, down, down
I really wish you were around (and now you’re gone)

I never gave you what was due you

I ended up just doing me
I wanted to apologize to you
But now it’s too late
Because you’re six feet under me

I met a boy one day
Messed up and broke his heart
He won’t come back to me
He’s so far gone, you see

I can’t believe love just passed me by
I can’t believe I just looked love right in the eyes
I can’t believe love just passed me by
I can’t believe love just passed me by

Он даже пытался начать все сначала
Примерно в то время, когда я сказал, что нам нужно время
Я знал, что палки и камни сломают твои кости
Но я не знал, что мои слова разбьют твое сердце

Я не могу поверить, что любовь только что прошла мимо меня
Я не могу поверить, я просто смотрел любовь прямо в глаза
Я не могу поверить, что любовь только что прошла мимо меня
Я не могу поверить, что любовь только что прошла мимо меня

Видите, мне было больно слишком много раз, прежде чем
Я думал, что ты собираешься сделать мне больно
Любовь поднимает меня, а затем опускает вниз
Я очень хочу, чтобы ты был рядом (а теперь ты ушел)

Я никогда не давал тебе то, что было из-за тебя

Я в итоге просто делал меня
Я хотел извиниться перед тобой
Но сейчас уже слишком поздно
Потому что ты шесть футов подо мной

Я встретил мальчика однажды
Перепутал и разбил ему сердце
Он не вернется ко мне
Вы видите, он так далеко

Я не могу поверить, что любовь только что прошла мимо меня
Я не могу поверить, я просто смотрел любовь прямо в глаза
Я не могу поверить, что любовь только что прошла мимо меня
Я не могу поверить, что любовь только что прошла мимо меня

See I’ve been hurt too many times before
I thought that you were going to hurt me too
Your love lifts me up and then it brings me down
How I wish you were around

Видите, мне было больно слишком много раз, прежде чем
Я думал, что ты собираешься сделать мне больно
Твоя любовь поднимает меня, а потом – меня
Как бы я хотел, чтобы ты был рядом