Janelle Monáe – Party Girl перевод и текст

Woo. It’s Saturday. I’m bout to go out. Oh, I cannot wait.
(I’m getting ready)
Just got me a new outfit. So fresh so clean
(I’m getting ready)

Woo. Это суббота. Я собираюсь выйти. О, я не могу ждать.
(Я готовлюсь)
Просто получил мне новый наряд. Так свежо, так чисто
(Я готовлюсь)

Jump in the shower.
Grab my towel and put my V. secrets on.
(I’m getting ready)
And brush my teeth cuz I’m almost ready to roll.
(I’m getting ready)

Hook
I know I should focus on my school work.
I shouldn’t feel the way I do, but I do.
My friends all said that he would be there.
And plus I look real cute.
(I’m getting ready)

I heard the clubs in Atlanta are the sickest…the sickest.
(I’m getting ready)
And now it’s time for me to pay a visit…a visit.
I know I won’t wake up in time for Sunday
To be in Sunday school…in Sunday school.
I really hope this boy is cool.

Chorus
It’s time I fought for love.
I know he’ll be there waiting.
Four hundred girls in the room
And I am all he sees.

Enough debating.
I’m sick and tired of waiting.
I grab my petticoat and my ID.
My friends are waiting

Прыгайте в душ.
Возьми мое полотенце и надень мои секреты В.
(Я готовлюсь)
И чищу зубы, потому что я почти готов к работе.
(Я готовлюсь)

Крюк
Я знаю, что должен сосредоточиться на своей школьной работе.
Я не должен чувствовать то, что чувствую, но чувствую.
Все мои друзья сказали, что он будет там.
И плюс я выгляжу очень мило.
(Я готовлюсь)

Я слышал, что клубы в Атланте самые больные … самые больные.
(Я готовлюсь)
И теперь пришло время мне посетить … посетить.
Я знаю, что я не проснусь вовремя к воскресенью
Быть в воскресной школе … в воскресной школе.
Я действительно надеюсь, что этот мальчик классный.

Chorus
Пришло время бороться за любовь.
Я знаю, что он будет там в ожидании.
Четыреста девушек в комнате
И я – все, что он видит.

Хватит спорить.
Я устал от ожидания.
Я хватаю свою юбку и удостоверение личности.
Мои друзья ждут

My heart starts beating fast as we pull closer.
No turning back girl now you’ve gotta know.
No turning back right now I’ve gotta know.
(Know, oh, oh)

Well, girl there he is
There’s your boy
Can’t you see
I bet he’s looking around tryna find you
I can’t believe I’m here tonight
But wrong or right
I refuse to act scared and ignore you
My heart starts beating fast as you walk over
(oooooooo)
You got me feeling tipsy but I’m sober
(sober…er…er)

Chorus
It’s time I fought for love.
I know he’ll be there waiting.
Four hundred girls in the room
And I am all he sees.

It’s time I fought for love.
I know he’ll be there waiting .
Four hundred girls in the room
And I am all he needs.

Phone rings 2x
Hello?
Hey.
Girl. I just woke up
Girl, naw, I had one of the craziest dreams.
I know he’s gonna be there. (I know I should focus on my school work)
Scandalous? Girl I am not scandalous. (I shouldn’t feel the way I do, but I do)
I have a test Tuesday and I cannot miss church tomorrow.
(My friends all said that he would be there.)
No, I told everybody I was coming and I’m gon’ be there. (And plus I look real cute)
Listen. Girl, bye. I love you. I will talk to you later. (I know I won’t wake up in time for Sunday)
Have a good one. Be careful. (To be in Sunday school’in Sunday school)
Bye. Girl, bye. Call me tomorrow after church.
(I really hope this boy is cool)

Мое сердце начинает биться быстрее, когда мы приближаемся.
Не возвращайся, девочка, теперь ты должен знать.
Нет пути назад, я должен знать.
(Знай, о, о)

Ну, девушка там он
Там твой мальчик
Разве ты не видишь
Могу поспорить, он смотрит вокруг, пытаюсь найти тебя
Я не могу поверить, что я здесь сегодня вечером
Но неправильно или правильно
Я отказываюсь действовать напуганным и игнорирую тебя
Мое сердце начинает биться быстрее, когда ты идешь
(OOOOOOOO)
Вы чувствуете себя навеселе, но я трезвый
(Трезвый … э-э … э-э)

Chorus
Пришло время бороться за любовь.
Я знаю, что он будет там в ожидании.
Четыреста девушек в комнате
И я – все, что он видит.

Пришло время бороться за любовь.
Я знаю, что он будет там в ожидании.
Четыреста девушек в комнате
И я – все, что ему нужно.

Телефон звонит 2 раза
Здравствуйте?
Привет.
Девочка. я только что проснулся
Девушка, у меня был один из самых безумных снов.
Я знаю, что он будет там. (Я знаю, что я должен сосредоточиться на своей школьной работе)
Скандальный? Девушка, я не скандальная. (Я не должен чувствовать, как я, но я чувствую)
У меня тест во вторник, и я не могу пропустить церковь завтра.
(Мои друзья все сказали, что он будет там.)
Нет, я сказал всем, что приду, и я собираюсь быть там. (И плюс я выгляжу очень мило)
Слушать. Девушка, пока. Я люблю тебя. Я поговорю с тобой позже. (Я знаю, я не проснусь вовремя к воскресенью)
Хорошего вам. Быть осторожен. (Находиться в воскресной школе в воскресной школе)
До свидания. Девушка, пока. Позвони мне завтра после церкви.
(Я действительно надеюсь, что этот мальчик классный)