Janis Ian – Aftertones перевод и текст
Текст:
Sometimes it’s all too much to say aloud
The sound’s a shroud
The meanings crowd
Sometimes the words are painful to the ear
Перевод:
Иногда это слишком много, чтобы сказать вслух
Звук это саван
Толпа смыслов
Иногда слова болезненны для уха
Till all that’s left to me are aftertones
I take them home
We live alone
But I remember chains of melody
It pleases me — this song’s for free
Within the memories of our life gone by
Afraid to die, we learn to lie
And measure out the time in coffee spoons
In fading suns and dying moons
Till all that’s left to see are aftertones
And no one knows
Where meaning goes
But I remember chains of melody
It pleases me — this song’s for free
And ooh, I like the sound
Of harmony from time to time
I really do believe
In some kind of tomorrow
When it speaks to me
Пока все, что мне осталось, это обертоны
Я беру их домой
Мы живем одни
Но я помню цепочки мелодий
Меня это радует – эта песня бесплатно
В воспоминаниях о нашей жизни прошло
Боимся умереть, мы учимся лгать
И отмерить время в кофейных ложках
В угасающих солнцах и умирающих лунах
Пока все, что осталось увидеть, это обертоны
И никто не знает
Куда идет смысл
Но я помню цепочки мелодий
Меня это радует – эта песня бесплатно
И мне нравится звук
Гармонии время от времени
Я действительно верю
В каком-то завтрашнем дне
Когда это говорит со мной
