Janis Ian – Bright Lights & Promises перевод и текст
Текст:
Bright lights and promises, a pocket full of dreams
That’s what they pay me to be
Gold lame and diamonds — I am a hometown queen
Honey, would you sing it just for me?
Перевод:
Яркие огни и обещания, полный мечты карман
Это то, что они платят мне, чтобы быть
Золотая хрома и бриллианты – я королева родного города
Дорогая, ты бы спел это только для меня?
When I was good… then I was bad
I never thought I’d end up this way
With no dreams to hide me — bright lights to guide me
How long does it take to make the grade?
Everywhere I hear a ringing in my ears
Drummer, let the music play
Small-town blues, make it loud, make it do
Listen to the music sway
Bar rails and cocktails — have you got a light?
That’s all it pays to keep in sight
Overused and much abused promises of delight
Honey, would you care to spend the night?
Take a little time — some memories and wine
Loosen up the sucker by the bar
And if he wants to hold you, if he wants to know you
Honey, that’s what you’re here for
Until all I see is them reaching out for me
Drummer, play that old-time melody
Bright lights and promises, that’s all it’s for
Leave and enter by the service door
Now I’m gold lame and diamonds, even if my gold is worn
Honey, who could ask for more?
Когда мне было хорошо … тогда мне было плохо
Я никогда не думал, что в конечном итоге так
Без снов, чтобы скрыть меня – яркие огни, чтобы вести меня
Сколько времени нужно, чтобы сделать оценку?
Везде я слышу звон в ушах
Барабанщик, пусть музыка играет
Маленький город блюз, сделай это громко, сделай это
Послушай музыку
Барные рельсы и коктейли – есть ли у вас свет?
Это все, что стоит держать в поле зрения
Слишком много и много злоупотреблений обещаниями восторга
Дорогая, ты не хочешь провести ночь?
Потратьте немного времени – немного воспоминаний и вина
Ослабьте присоску у стойки
И если он хочет обнять тебя, если он хочет знать тебя
Дорогая, вот для чего ты здесь
Пока все, что я вижу, это то, что они тянутся ко мне
Барабанщик, сыграй эту старинную мелодию
Яркие огни и обещания – вот и все
Выйдите и войдите через служебную дверь
Теперь я золото хромое и бриллианты, даже если мое золото надето
Дорогая, кто мог попросить больше?
