Janis Ian – His Hands перевод и текст
Текст:
His hands were made of lightning
His fingers were the wind
They reached into my heart
And let me love again
Перевод:
Его руки были сделаны из молнии
Его пальцы были ветром
Они достигли моего сердца
И позволь мне снова любить
So good it seemed a sin
Stroking my soul, keeping me whole
‘Til I gave myself to him
His hands — they never hit me sober
His hands — they never marked my face
I would rather be blind than see him treat me that way
I would rather be deaf than hear that sound
Like a pistol cracking as the spirit breaks
And love comes tumbling down
He learned it from his father
And from his father’s wife
He learned from the preacher
Who told her they were married for life
And if I’d had his children
They might have learned from me
I finally ran when I saw that his hands
Would sign that legacy
He said, «I’ve broken stallions
«I’ve broken mares too
«And given time, and the right frame of mind
«I swear I’ll break you»
So come all you pretty women
Who think that you’re too smart
And learn from one who loved a damaged heart
There are some things you can gamble
Так хорошо, что это казалось грехом
Поглаживая мою душу, сохраняя меня целым
‘Пока я отдала себя ему
Его руки – они никогда не бьют меня трезвым
Его руки – они никогда не отмечали мое лицо
Я предпочел бы быть слепым, чем видеть, как он относится ко мне таким образом
Я предпочел бы быть глухим, чем слышать этот звук
Как пистолет трескается, когда дух ломается
И любовь рушится
Он узнал об этом от своего отца
И от жены его отца
Он учился у проповедника
Кто сказал ей, что они поженились
И если бы у меня были его дети
Они могли бы узнать от меня
Я наконец побежал, когда увидел, что его руки
Подписал бы это наследие
Он сказал: «Я сломал жеребцов
“Я сломал кобыл тоже
«И учитывая время, и правильный настрой
“Клянусь, я сломаю тебя”
Так что приезжайте все, милые женщины
Кто думает что ты слишком умный
И учиться у того, кто любил разбитое сердце
Есть некоторые вещи, которые вы можете играть
But you can’t change a man with the law in his hand
It’s like trying to drown the rain
His hands — they never hit me sober
His hands — they never marked my face
I would rather be blind than see him treat me that way
I would rather be deaf than hear that sound
Like a pistol cracking as the spirit breaks
And love comes tumbling down
Tumbling down
Tumbling down
Но вы не можете изменить человека с законом в его руках
Это как пытаться утопить дождь
Его руки – они никогда не бьют меня трезвым
Его руки – они никогда не отмечали мое лицо
Я предпочел бы быть слепым, чем видеть, как он относится ко мне таким образом
Я предпочел бы быть глухим, чем слышать этот звук
Как пистолет трескается, когда дух ломается
И любовь рушится
Рушиться
Рушиться
Альбом
Janis Ian – Janis Ian - Breaking Silence
