Janis Ian – Honor Them All перевод и текст

They say that you can choose your friends
But you can’t choose your family
And it’s a lucky man who ends up in good company
I’ve done my share of looking back

Они говорят, что вы можете выбрать своих друзей
Но вы не можете выбрать свою семью
И это счастливый человек, который оказался в хорошей компании
Я сделал свою долю оглядываясь назад

There’s not a family on this earth
Doesn’t sling a little mud
Hands get weary, hearts get hurt
We bow to the flesh and blood
Oh, people can be cruel sometimes
It leaves a lasting scar
But when you put it to the test
You usually find they’ve done their best
And as bad as that may be
It’s turned you into who you are
So why don’t you honor your father
Honor your mother
Honor yourself above all
Honor the gifts you bring one another
Each time you rise or you fall
Honor them all

На этой земле нет семьи
Не проливает немного грязи
Руки устают, сердца болят
Мы кланяемся плоти и крови
О, люди могут иногда быть жестокими
Оставляет длительный шрам
Но когда вы проверяете это
Вы обычно обнаруживаете, что они сделали все возможное
И так плохо, как это может быть
Он превратил тебя в того, кто ты есть
Так почему бы тебе не почтить своего отца
Почитай свою маму
Почитай себя превыше всего
Уважайте дары, которые вы приносите друг другу
Каждый раз, когда вы поднимаетесь или падаете
Уважайте их всех

I have three nephews, all my children
And my memories
If there’s one thing I would ask
It’s that they keep alive the past
So the future doesn’t have to end with me

I want them to honor their father
Honor their mother
Honor themselves above all
Honor the gifts
They bring one another
Each time they rise or they fall
Honor them all
Honor them all

У меня три племянника, все мои дети
И мои воспоминания
Если есть одна вещь, я бы спросил
Это то, что они поддерживают прошлое
Так что будущее не должно заканчиваться со мной

Я хочу, чтобы они чтили своего отца
Почитай их мать
Почитай себя превыше всего
Почитай подарки
Они приносят друг друга
Каждый раз, когда они поднимаются или падают
Уважайте их всех
Уважайте их всех