Janis Ian – I Want To Make You Love Me перевод и текст

Friendly stranger
Look what you do to me
Smiling faces
And I melt inside

Дружелюбный незнакомец
Смотри, что ты делаешь со мной
Улыбающиеся лица
И я таю внутри

You are too good to be
Wholly and totally mine
You are too good to be
Slipping away like wine
And I’m waiting, praying
Skating on the edge of the line
Let me down easy
Let me down easy

I want to make you love me
And I want to make you smile
And I want to be your family
For just a little while

I get frightened by the thunder
And the lightning roars
Like a bullet in the pourin rain
I get heightened
By your wondering arms
Lay me down-
Do it all over again

You are too good to be
Wholly and totally mine
You are slipping away
And I’m making you stay

Ты слишком хорош, чтобы быть
Полностью и полностью мое
Ты слишком хорош, чтобы быть
Ускользает как вино
И я жду, молюсь
Кататься на коньках по краю трассы
Подведи меня легко
Подведи меня легко

Я хочу заставить тебя любить меня
И я хочу заставить тебя улыбнуться
И я хочу быть твоей семьей
На некоторое время

Меня пугает гром
И молния ревет
Как пуля под проливным дождем
Я обостряюсь
Твоими удивительными руками
Уложи меня-
Делать все это снова

Ты слишком хорош, чтобы быть
Полностью и полностью мое
Вы ускользаете
И я заставляю тебя остаться