Janis Ian – I’m Still Standing перевод и текст

See these lines on my face?
They’re a map of where I’ve been
And the deeper they are traced
The deeper life has settled in

Видишь эти строки на моем лице?
Они карта того, где я был
И чем глубже они прослеживаются
Более глубокая жизнь обосновалась в

And I would not trade a line
Make it smooth and fine
Or pretend that time stands still
I want to rest my soul
Here where it can grow without fear
Another line, another year
I’m still standing here

See these marks on my skin?
They’re the lyric of my life
Every story I begin
Just means another end’s in sight
Only lovers understand – skin just covers who I am

And I would not trade a line
Make it smooth and fine
Or pretend that time stands still
I want to rest my soul
Here where it can grow without fear
Another line, another year
I’m still standing here

See these bruises? See these scars?
Heiroglyphs that tell the tale
You can read them in the dark
Through your fingertips, like Braille

And I would not trade a line
Make it smooth and fine

И я бы не променял линию
Сделать это гладко и хорошо
Или притворяться, что время стоит на месте
Я хочу отдохнуть душой
Здесь, где это может расти без страха
Другая линия, еще один год
Я все еще стою здесь

Видишь эти следы на моей коже?
Они лирика моей жизни
Каждая история, которую я начинаю
Просто означает, что другой конец в поле зрения
Только любители понимают – кожа просто покрывает, кто я

И я бы не променял линию
Сделать это гладко и хорошо
Или делать вид, что время стоит на месте
Я хочу отдохнуть душой
Здесь, где это может расти без страха
Другая линия, еще один год
Я все еще стою здесь

Видишь эти синяки? Видишь эти шрамы?
Иероглифы, рассказывающие сказку
Вы можете прочитать их в темноте
Через кончики пальцев, как Брайль

И я бы не променял линию
Сделать это гладко и хорошо