Janis Ian – Might As Well Be Monday перевод и текст
Текст:
Might as well be Monday if it’s Friday
But it’s Friday without you
Every day is lonely, but it’s only
On the weekends I crash through
Перевод:
Может быть и понедельник, если это пятница
Но это пятница без тебя
Каждый день одинок, но это только
На выходных я проваливаюсь
When they are coding blue
Might as well be Monday if it’s Friday
But it’s Friday without you
All night, d-d-dancing in the street
They are blistering their feet
While I hide here in the heat
All night, I wonder where you are
Evey f-f-Friday we’re apart
Might as well be Monday in my heart
Jackie burned a vein out Monday morning
And it made him miss his bus
Carol heard the comet call on Tuesday
And by Wednesday she was dust
Thursday morning paper said in
Twenty million years the earth will die
By the time my Friday rolled around
I was not sure I was alive
All night, d-d-dancing in the street
They are blistering their feet
While I hide here in the heat
All night, I wonder where you are
Evey f-f-Friday we’re apart
Might as well be Monday in my heart
Don’t look left — don’t look right
Something’s gaining on you
Когда они кодируют синий
Может быть и понедельник, если это пятница
Но это пятница без тебя
Всю ночь, d-d-танцы на улице
Они блистают ногами
Пока я прячусь здесь в жару
Всю ночь, интересно, где ты
Evey F-F-пятница, мы врозь
Может быть, понедельник в моем сердце
Джеки сожгла вену в понедельник утром
И это заставило его опоздать на автобус
Кэрол услышала призыв кометы во вторник
И к среде она была пыль
В четверг утром газета сказала в
Двадцать миллионов лет земля умрет
К тому времени моя пятница каталась
Я не был уверен, что жив
Всю ночь, d-d-танцы на улице
Они блистают ногами
Пока я прячусь здесь в жару
Всю ночь интересно, где ты
Evey F-F-пятница, мы врозь
Может быть, понедельник в моем сердце
Не смотри налево – не смотри направо
Что-то набирает на вас
I pray for a lick of the light
I take solace — God must get lonely, too
All night, d-d-dancing in the street
They are blistering their feet
While I hide here in the heat
All night, I wonder where you are
Evey f-f-Friday we’re apart
Might as well be Monday in my heart
Я молюсь за свет
Я принимаю утешение – Бог тоже должен стать одиноким
Всю ночь, d-d-танцы на улице
Они блистают ногами
Пока я прячусь здесь в жару
Всю ночь, интересно, где ты
Evey F-F-пятница, мы врозь
Может быть, понедельник в моем сердце
Альбом
Janis Ian – Janis Ian - Hunger
