Janis Ian – Passion Play перевод и текст

She came from Dakota, though some say she hailed from the South
He tried to believe, but each time she would leave
With the venom that dripped from her mouth
Like some angel of old bent on saving the soul

Она приехала из Дакоты, хотя некоторые говорят, что она родом с юга
Он пытался поверить, но каждый раз она уходила
С ядом, который капал из ее рта
Как какой-то старый ангел, склонный спасать душу

Please bring me peace
You say you’ll stay just to leave me
Whole, all of my soul your passion play

Though she lies to amuse, she lies to confuse passion with vision and pain
He lies for possession and time, though there’s no time to gain
Squandering feeling, constantly stealing
Away from the sound of her name
Is like thunder and lighting hiding the sound of the rain
And she’d say

Please bring me peace
Say you’ll stay just to leave me
Whole, all of my soul your passion play

So he searches for truth in the beauty that once was her name
Senselessly trusting in time to remind her — blind, she came
Suddenly rootless, fashionably useless
Magically fruitless and tame
Like some Sunday scholar who lives off the squalor
Of yesterday’s knowledge and fame
And he’d say

Please bring me peace
You say you’ll stay just to leave me
Whole, all of my soul your passion play

Пожалуйста, принесите мне мир
Вы говорите, что останетесь только чтобы оставить меня
Целую, всей душой твою страсть играю

Хотя она лжет, чтобы развлечь, она лжет, чтобы смешать страсть с видением и болью
Он лжет для обладания и времени, хотя нет времени, чтобы получить
Разбазаривание, постоянное воровство
Вдали от звука ее имени
Это как гром и освещение, скрывающее шум дождя
И она сказала бы

Пожалуйста, принесите мне мир
Скажи, что ты останешься, чтобы оставить меня
Целую, всей душой твою страсть играю

Поэтому он ищет правду в красоте, которая когда-то была ее именем
Бессмысленно доверяя вовремя, чтобы напомнить ей – слепой, она пришла
Внезапно без корней, модно бесполезно
Волшебный бесплодный и ручной
Как какой-то воскресный ученый, который живет от нищеты
Из вчерашних знаний и славы
И он сказал бы

Пожалуйста, принесите мне мир
Вы говорите, что останетесь только чтобы оставить меня
Целую, всей душой твою страсть играю

Well some overdose, and some wrap like a rose
‘Round the slick perfumed nose of high noon
Burning their lips as they stoop low to kiss
Some rich man’s excuse for the moon
I must have been lucky. Got out with my body
Intact and tomorrow in tune
Now it’s this sense of time that wraps like a vine
‘Round the neck of the sun and the moon
He’d say

Please bring me peace
You say you’ll stay just to leave me
Whole, all of my soul your passion play

Ну какая-то передозировка, а какая-то обертка как роза
Вокруг скользкого парфюмированного носа в полдень
Жжение в губах, когда они низко наклоняются, чтобы поцеловать
Некий богач оправдывает луну
Должно быть, мне повезло. Ушел с моим телом
Неповрежденный и завтра в гармонии
Теперь это чувство времени оборачивается как виноградная лоза
«На шее солнца и луны
Он бы сказал

Пожалуйста, принесите мне мир
Вы говорите, что останетесь только чтобы оставить меня
Целую, всей душой твою страсть играю