Janis Ian – Play Like A Girl перевод и текст

I remember when boys told me
You play like a girl
It’s a matter of genetic history
You play like a girl

Я помню, когда мальчики сказали мне
Ты играешь как девушка
Это вопрос генетической истории
Ты играешь как девушка

Now all over this big wide world
I play like a girl
From the California lights to the Serengetti nights
I play like a girl

When I was ten years old, I was told
You can’t play baseball
You’ve got to pitch underhand
You can’t throw it like a man
It won’t be any fun at all
Girls don’t know how to have fun
Girls don’t last in the long run
Girls give birth and stuff but
They’re not really tough enough

Now all over this big wide world
I play like a girl
From the California lights to the Serengetti nights
I play like a girl

Don’t want to be Elvis
Mickey Mantle or Babe
This isn’t a contest
I just want to make some music
Have a good time while I do it

Теперь во всем этом большом мире
Я играю как девушка
От калифорнийских огней до вечеринок Серенгетти
Я играю как девушка

Когда мне было десять лет, мне сказали
Вы не можете играть в бейсбол
Вы должны разбить закулисный
Вы не можете бросить это как мужчина
Это не будет весело
Девочки не умеют веселиться
Девочки не длятся долго
Девочки рожают и прочее но
Они не достаточно крутые

Теперь во всем этом большом мире
Я играю как девушка
От калифорнийских огней до вечеринок Серенгетти
Я играю как девушка

Не хочу быть Элвисом
Микки Мантл или Малыш
Это не конкурс
Я просто хочу сделать музыку
Хорошо провести время, пока я делаю это

I don’t need permission
To change this tradition
When they tell me «you can’t play»
I just turn my back and say

Now all over this big wide world
I play like a girl
From the California lights to the Serengetti nights
I play like a girl
I play like a girl
I play like a girl

Мне не нужно разрешение
Чтобы изменить эту традицию
Когда они говорят мне «ты не можешь играть»
Я просто поворачиваюсь спиной и говорю

Теперь во всем этом большом мире
Я играю как девушка
От калифорнийских огней до вечеринок Серенгетти
Я играю как девушка
Я играю как девушка
Я играю как девушка