Janis Ian – Queen Merka & Me перевод и текст

Oh, the pretty little girl, on Easter’s day
By a bright center fountain consented to play
Held an Easter star very close to her heart
Stepping back from the fountain

О, милая маленькая девочка, в день Пасхи
По яркому центру фонтан дал согласие на игру
Провела пасхальную звезду очень близко к ее сердцу
Отступая от фонтана

And the soldiers on leave from the ship Genevieve
With their all-shining buttons and newly-pressed sleeves
Taking pictures that day of the Easter Parade
They stood watching the clowns
Who were gathered about pretty girls
Now watching them swirl
Told one another to laugh mainly to forget
All the memories of dead swirling leaves
Seen from the ship Genevieve

Nobody sees but Queen Merka and me
And she is sitting beneath a tree
86th Street, 11 pm in the evening tide

And the little girl hippie, the queen of virginity
Says for her lover she has an affinity
Her hair swings with ease, he trips in the breeze
She comes to the fountain and says
If you’d please move around
I should like to sit down
Painting her mind with a flask, readjusting her mask
She’s a virgin queen who’s done everything
And a bit more

И солдаты в отпуске с корабля Женевьева
С их блестящими пуговицами и недавно отжатыми рукавами
Фотосъемка в этот день Пасхального парада
Они стояли, наблюдая за клоунами
Кто собрался о красивых девушках
Теперь наблюдаю за их вихрем
Говорили друг другу смеяться в основном, чтобы забыть
Все воспоминания о мертвых закрученных листьях
При взгляде с корабля Женевьев

Никто не видит, кроме королевы Мерки и меня
И она сидит под деревом
86-я улица, 11 вечера, вечерний прилив

И маленькая девочка хиппи, королева девственности
Говорит своему любовнику, что у нее есть близость
Ее волосы раскачиваются с легкостью, он спотыкается на ветру
Она подходит к фонтану и говорит
Если вы, пожалуйста, передвигайтесь
Я хотел бы сесть
Рисуя свой разум колбой, поправляя маску
Она девственная королева, которая сделала все
И немного больше

And the great stoned hash eater, the childless wife beater
He walks with his boyfriend on into the spray
Saying «I love you babe,»
Walking down toward the pavement
And locking, embracing, as though to say
«I don’t care; I love him more than her.»
He makes his way down to the center of town
Where a fountain of petals says «You are not metal»
«Your love is not wrong»

Nobody sees but Queen Merka and me
And she is sitting beneath a tree
86th Street, 11 pm in the evening tide

And the dirty old man, he whiles out the day
He’s a permanent fixture, a sidewalk display
He’s got very strange habits, like making passes
And he smiles with his dentures
As the fountain spray passes his crown
It’s all part of the merry-go-round
Thinks of them that’s behind, sort of wishing that life
Could be a bit more fair, as he’s losing his hair
There goes his sex appeal

And what of the fountain? Oh, it overflows
Drowning all the people in their best Easter clothes
Laughingly, knowingly, it’s unifying
All of the people, assured they were dying
Tethered, bound by water together
The city’s together at last, but the moment has passed
They all walk away, far from the spray
Going their separate ways

Nobody sees but Queen Merka and me
And she is sitting beneath a tree
86th Street, 11 pm in the evening tide

И великий забросавший камнями хэш-едок
Он идет со своим парнем в брызги
Говоря “Я люблю тебя, детка”
Идя вниз к тротуару
И запираясь, обнимая, как бы сказать
«Мне все равно; я люблю его больше ее».
Он спускается в центр города
Где фонтан лепестков говорит “Ты не металл”
“Твоя любовь не ошибается”

Никто не видит, кроме королевы Мерки и меня
И она сидит под деревом
86-я улица, 11 вечера, вечерний прилив

И грязный старик, он коротает день
Он постоянный крепеж, тротуар
У него очень странные привычки, такие как пассы
И он улыбается своими зубными протезами
Как брызги фонтана проходят его корону
Это все часть карусели
Думает о тех, кто позади, как бы желая этой жизни
Может быть немного более справедливым, так как он теряет волосы
Там идет его сексуальная привлекательность

А что за фонтан? О, это переполняет
Утопить всех людей в своих лучших пасхальных нарядах
Смеясь, не зря, это объединяет
Все люди, уверенные, что они умирают
Привязан, связан водой
Наконец-то город вместе, но момент прошел
Они все уходят далеко от брызг
Идя своими разными путями

Никто не видит, кроме королевы Мерки и меня
И она сидит под деревом
86-я улица, 11 вечера, вечерний прилив