Janis Ian – Restless Eyes перевод и текст

We have a big house, with lots of gardens
And children playing in the school next door
These aren’t the best times
These aren’t the worst times

У нас большой дом с множеством садов
И дети играют в школе по соседству
Это не лучшие времена
Это не худшие времена

There’s always sunshine, and shiny weather
I like it just fine — he likes it better
And I don’t know the name
Of the people right next door
But I can’t complain
He could have had so much more

And he isn’t you, and I’ll never be
The one that he left behind
Each time we look in the mirror, I see
Those restless eyes when he finds
That I’m not the one he wanted
And he’s not who I dreamed
Oh, those restless eyes
And restless me

And when the warm winds that surround me
Come raining down me on cold summer nights
He never asks me to surrender
And I remember that when I want to leave

And if my heart beats a touch too fast
And if my eyes blink, he doesn’t ask
He lets us both pretend
It’s the wind up from the shore
And I love him for it then
Like I never did before

Там всегда светит солнце и солнечная погода
Мне нравится это просто отлично – он любит это лучше
И я не знаю имени
Из людей прямо по соседству
Но я не могу пожаловаться
Он мог бы иметь гораздо больше

И он не ты, и я никогда не буду
Тот, который он оставил позади
Каждый раз, когда мы смотрим в зеркало, я вижу
Эти беспокойные глаза, когда он находит
Что я не тот, кого он хотел
И он не тот, о ком я мечтал
Ох уж эти беспокойные глаза
И беспокойный меня

И когда теплые ветры, которые окружают меня
Идите дождем меня холодными летними ночами
Он никогда не просит меня сдаться
И я помню, что когда я хочу уйти

И если мое сердце бьется слишком быстро
И если мои глаза мигают, он не спрашивает
Он позволяет нам притворяться
Это ветер с берега
И я люблю его за это тогда
Как никогда раньше

And he isn’t you, and I’ll never be
The one that he left behind
Each time we look in the mirror, I see
Those restless eyes when he finds
That I’m not the one he wanted
And he’s not who I dreamed
Oh, those restless eyes
And restless me

И он не ты, и я никогда не буду
Тот, который он оставил позади
Каждый раз, когда мы смотрим в зеркало, я вижу
Эти беспокойные глаза, когда он находит
Что я не тот, кого он хотел
И он не тот, о котором я мечтал
Ох уж эти беспокойные глаза
И беспокойный меня