Janis Ian – Searching For America перевод и текст

They herded us like so much meat
Up from the sewers to the street
Where concrete canyons stretched their walls
So high it made us want to crawl

Они пасли нас как мясо
От канализации на улицу
Где бетонные каньоны протянули свои стены
Так высоко это заставило нас хотеть ползти

Into a place that knows no spring
Where only steel and silver sing
They made us dance until we dropped
And the music of the jackhammers finally stopped

I caught a cinder in my eye
Searching for a patch of sky
But the shadows drizzed down like in Pompeii
That’s how I spent my yesterday

Searching for America
In the rivets and the rust
Searching for America
Finding only dust

What did you see that made you cry
And left these trackmarks on your eye
What did you find while you were there
That sucks the light out of the morning air

They gave us each a cropper’s shack
And land so hard it broke the back
Then fed us ’til our bellies burst
On promises that died at birth
So I lay the baby out each dawn
Inbetween the tender corn

В место, которое не знает весны
Где только сталь и серебро поют
Они заставили нас танцевать, пока мы не упали
И музыка отбойных молотков окончательно прекратилась

Я поймал пепел в моих глазах
В поисках неба
Но тени затопили, как в Помпеях
Вот так я и провел вчера

В поисках Америки
В заклепках и ржавчине
В поисках Америки
Находить только пыль

Что ты видел, что заставило тебя плакать
И оставил эти следы на вашем глазу
Что вы нашли, когда были там?
Это высасывает свет из утреннего воздуха

Они дали нам каждый лачуг
И земля так сильно, что сломала спину
Тогда корми нас, пока наши животы не лопнут
Об обещаниях, которые умерли при рождении
Так что я выкладываю ребенка каждый рассвет
Между нежной кукурузой

We harvested until we bled
‘Til every single root ran red
And when the work was finally done
They gave our names to immigration

I did not know how bad it hurt
Until I lay there eating dirt
And the cold seeped in between my bones
That’s where I was when I left home

Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Finding only ghosts

Who are these people you have seen
To dream this dark and distant dream
To tell the stories you have told
To leave these bruises on your soul

They are the flesh, they are the bone
They are the very cornerstone
They leave their mansions and their shacks
To hide here inbetween the cracks
Their hope is tattooed on my lips
Bleeding from my fingertips
They are crawling toward the promised land
Hand over hand

To walk until they run no more
And wash up on some distant shore
Where truth is not the enemy
And whatever does not kill us, sets us free

Somewhere out there
Are millions just like me
Homesick for Eden
Heartsick at the memory

Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home

Мы собирали урожай, пока не истекли кровью
‘Пока каждый корень не покраснел
И когда работа была наконец сделана
Они дали наши имена иммиграции

Я не знал, как плохо это больно
Пока я не лежал там и ел грязь
И холод просочился между моими костями
Вот где я был, когда вышел из дома

В поисках Америки
Все ее мечты и надежды
В поисках Америки
В поисках только призраков

Кто эти люди, которых вы видели?
Мечтать этот темный и дальний сон
Рассказывать истории, которые вы рассказали
Чтобы оставить эти синяки на вашей душе

Они плоть, они кость
Они являются краеугольным камнем
Они покидают свои особняки и свои лачуги
Чтобы спрятаться здесь между трещинами
Их надежда татуирована на моих губах
Кровотечение из моих пальцев
Они ползут к обетованной земле
Сдать руку

Ходить, пока они больше не бегут
И мыть на каком-то далеком берегу
Где правда не враг
И все, что не убивает нас, освобождает нас

Где-то там
Миллионы, как я
Тоска по дому для Эдема
Сердцебиение в памяти

В поисках Америки
В каждой палке и камне
В поисках Америки
Иду домой
В поисках Америки
Иду домой