Janis Ian – Shadows On The Wind перевод и текст
Текст:
In my dreams of late, I seem another
Someone I have never been
All around me are the shapes
Of shadows on the wind
Перевод:
В моих снах в последнее время я, кажется, другой
Кто-то, кем я никогда не был
Вокруг меня фигуры
Теней на ветру
And the shade of father’s dreams
They are gone, and still I’m haunted
By restless go-betweens
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
In my dreams of late, I am a vagrant
And I’ve never known a past
All the memories I have
Are shadows on the glass
What I see of me is unfamiliar
Like some pearl without a shell
And the stranger in the mirror
Someone I once knew well
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
When I dream of love, I dream my mother
Anchored to the shifting sands
When I dream of strength
I dream my father’s hands
И тень мечты отца
Они ушли, и до сих пор меня преследуют
Беспокойными посредниками
Без отца, без матери
Вчерашний ребенок начинается
Жизнь одна, скучаю по дому
Осиротев от времени, я раскручиваю
Как тени на ветру
В последних снах я бродяга
И я никогда не знал прошлого
Все воспоминания у меня есть
Есть тени на стекле
То, что я вижу во мне, незнакомо
Как какая-то жемчужина без раковины
И незнакомец в зеркале
Кто-то, кого я когда-то знал хорошо
Без отца, без матери
Вчерашний ребенок начинается
Жизнь одна, скучаю по дому
Осиротев от времени, я раскручиваю
Как тени на ветру
Когда я мечтаю о любви, я мечтаю маму
Якорь к движущимся пескам
Когда я мечтаю о силе
Я мечтаю о руках отца
On the faces I have worn
I can hear the distant thunder
Of shadows being born
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
На лицах, которые я носил
Я слышу далекий гром
Тени рождаются
Без отца, без матери
Вчерашний ребенок начинается
Жизнь одна, скучаю по дому
Осиротев от времени, я раскручиваю
Как тени на ветру
Альбом
Janis Ian – Janis Ian - Folk Is The New Black
