Janis Ian – Sunflakes Fall, Snowrays Call перевод и текст

It is the winter time of year
A time for all my troubled thought-dreams to come clear
And all the seasons I held dear
Seem to have gone and left me ‘lone

Это зимнее время года
Время, когда все мои смутные мечты прояснились
И все сезоны мне дорого
Кажется, ушел и оставил меня одиноким

And it’s summer out on the street
Sunflakes fall, snowrays call
Hey mama, it’s me saying «Awwww…»
The policeman walks a most solitary beat

I feel at odds with the summertime
Ice is in my heart and winter’s in my mind
I watch the snow upon my blinds
As people walk in shorts and sandals
Everywhere outside
Lonely, forever hiding
Caught in the icy hide of winter
Outside it’s warm and sunlight glimmers

And it’s summer out on the street
Sunflakes fall, snowrays call
Hey mama, it’s me saying «Awwww…»
The policeman walks a most solitary beat

Oh, when days are marked by winter’s time
Spring and summer counts come racing to my mind
Within my heart the seasons never come inside
At times I hate and curse the world for making winter mine
Lonely, forever dreaming
My life is teemed with a yearning

И это лето на улице
Снежинки падают, звонят снежинки
Эй, мама, это я говорю “Ой …”
Полицейский ходит в одиночку

Я чувствую разногласия с летом
Лед в моем сердце, а зима в моих мыслях
Я смотрю снег на мои жалюзи
Как люди ходят в шортах и ​​сандалиях
Везде снаружи
Одинокий, вечно прячущийся
Оказавшись в ледяной шкуре зимы
На улице тепло и светит солнечный свет

И это лето на улице
Снежинки падают, звонят снежинки
Эй, мама, это я говорю “Ой …”
Полицейский ходит в одиночку

Ох, когда дни отмечены зимним временем
Мне кажется, что весна и лето мчатся
В моем сердце времена года никогда не приходят внутрь
Временами я ненавижу и проклинаю мир за то, что он сделал мою зиму
Одинокий, вечно мечтающий
Моя жизнь кишит тоской

And it’s summer out on the street
Sunflakes fall, the snowrays call
Hey mama, it’s me saying «Awwww…»
The policeman walks a most solitary beat

И это лето на улице
Снежинки падают, снеговые лучи зовут
Эй, мама, это я говорю “Ой …”
Полицейский ходит в одиночку