Janis Ian – Tattoo перевод и текст

Her new name was tattooed to her wrist
It was longer than the old one
Sealed in the silence with a fist
This night will be a cold one

Ее новое имя было татуировано на ее запястье
Это было дольше, чем старый
Запечатанный в тишине с кулаком
Эта ночь будет холодной

She steps out of line to the left
And her father to the right
One sides a cold, clean death
The other is an endless night
Gold from a grandmother’s tooth
Mountains of jewelry and toys
Piled in the corners, mailed across the borders
Presents for the girls and boys
Presents for the girls and boys
Tattoo

It gets darker every night
Spread-eagled out among the stars, she says
Somewhere in this tunnel lives a light
Still my beating heart
I have never known a man
What man will want me now?
Am I still alive, somehow?
If I can survive, somehow
Tattooed

Soldiers from the other side
Liberated them at dawn

Она выходит за линию влево
И ее отец справа
Одна сторона холодной, чистой смерти
Другая бесконечная ночь
Золото из бабушкиного зуба
Горы украшений и игрушек
Сложено по углам, отправлено по почте через границы
Подарки для девочек и мальчиков
Подарки для девочек и мальчиков
тату

Становится темнее каждую ночь
Распростертая среди звезд, говорит она
Где-то в этом туннеле живет свет
Все еще мое бьющееся сердце
Я никогда не знал мужчину
Какой мужчина захочет меня сейчас?
Я все еще жив, как-нибудь?
Если я смогу выжить, как-нибудь
Татуированная

Солдаты с другой стороны
Освободил их на рассвете