Janis Ian – This Must Be Wrong перевод и текст

I gave a party
I said you could come
You showed up at your door
With all your leathers on

Я устроил вечеринку
Я сказал, что ты можешь прийти
Ты появился у твоей двери
Со всеми вашими кожаными

Religion came
Almost overnight
You were the high priest
I was the sacrifice
I said this must be wrong
This can’t be right
Take off your stupid robe
And put down your knife
These ropes are getting tight
All right
You surely can’t be mine

I come home half dead
Late on a Saturday night
You stand on the bed and you
Tell me you’re learning to fly
I said Take off your boots
Take off your cape
Throw away your long johns
I ain’t no Lois Lane

Религия пришла
Почти в одночасье
Вы были первосвященником
Я была жертвой
Я сказал, что это должно быть неправильно
Это не может быть правдой
Сними свою глупую мантию
И положи свой нож
Эти веревки становятся тесными
Все в порядке
Ты точно не можешь быть моим

Я прихожу домой полуживой
Поздно вечером в субботу
Ты стоишь на кровати и ты
Скажи мне, что ты учишься летать
Я сказал, сними ботинки
Сними плащ
Выбросьте свои длинные Джонсы
Я не Лоис Лейн

I was ready for love
Big brass bed and all
I was ready for love
You said Let’s talk about the war
I said What war?
What war?
Take off your clothes
And don’t you worry me no more
I ain’t no fly by night
All right
You surely can’t be mine

Я была готова к любви
Большая латунная кровать и все
Я была готова к любви
Вы сказали, давайте поговорим о войне
Я сказал, что война?
Какая война?
Снимите одежду
И не беспокойся больше
Я не летаю ночью
Все в порядке
Ты точно не можешь быть моим