Janis Ian – Uncle Wonderful перевод и текст

My lips are cold. My heart is flame
My hips are old. My kiss is pain
My father took me one too many times
No mother I’ll be to any of his kind

Мои губы холодные. Мое сердце пламя
Мои бедра старые. Мой поцелуй боль
Мой отец взял меня слишком много раз
Нет мамы, я буду с кем-либо в своем роде

They call me «Crazy»
‘Cause there’s no one else to blame
Crazy, full of fantasies and shame
So I’m crazy as a bedbug in June?
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?

My eyes invite the calloused mind
My thighs excite like newly-ripened wine
I take their lust and I swallow fast
They rape the dust of my body’s past
For passion is the time after time

They call me «Hey, baby!»
And spill their naked seed
«Hey baby, don’t you save a little bit for me?»
So I’m savior and mother to the breed?
What’s a girl to be
What’s a girl to be

Those little girls with their tongues on fire
That child’s world full of innocent desire
I never touch them but to photograph the dream
Those lonely children never feel alone with me
For loneliness is mother to my need

They call me «Uncle wonderful»
Uncle wonderful…
The wonder’s in the splendor of their youth

Они зовут меня “Сумасшедший”
Потому что больше некого винить
Сумасшедший, полный фантазий и стыда
Так я сумасшедший как клоп в июне?
Что делать девушке?
Что делать девушке?

Мои глаза приглашают мозолистый ум
Мои бедра возбуждаются как недавно созревшее вино
Я беру их вожделение и быстро глотаю
Они насилуют пыль прошлого моего тела
Ибо страсть раз за разом

Они называют меня “Эй, детка!”
И разлей их голое семя
“Эй, детка, ты не сохранишь немного для меня?”
Так я спаситель и мама для породы?
Какой девушкой быть
Какой девушкой быть

Эти маленькие девочки с языками в огне
Мир этого ребенка полон невинных желаний
Я никогда не прикасаюсь к ним, кроме как фотографировать мечту
Эти одинокие дети никогда не чувствуют себя наедине со мной
Потому что одиночество – это моя мать.

Они называют меня “Дядя замечательный”
Дядя замечательный …
Чудо в великолепии их юности

I lock you in just to shut you out
No love begins, there’s no love to doubt
I offer life without pain or need
I murdered mine, and I threw away the key
Now I’ve forgotten how to breath

They call me «Normal»
Normal…
I am the institution of private destiny
I offer a solution — anesthesia’s ecstasy
They call me free

Я запираю тебя, чтобы закрыть тебя
Любовь не начинается, нет любви сомневаться
Я предлагаю жизнь без боли и нужды
Я убил свою, и я выбросил ключ
Теперь я забыл, как дышать

Они называют меня “Нормальным”
Обычный…
Я институт частной судьбы
Я предлагаю решение – экстаз анестезии
Они называют меня свободным