Janis Ian – You’ve Got Me On A String перевод и текст

You’ve got me on a string
I don’t mean a thing to you
I’m holding on to no one
I’m a long time lover

Вы меня на веревочке
Я ничего не значу для тебя
Я никого не держу
Я давний любовник

If my man beats me, robs me blind
Long as he don’t leave me, I don’t mind
I would beg and I would crawl
Though it does no good at all
My man’s been gone so long
And I keep holding on

And if he needed me, I’d be there
No matter how he mistreated me
I don’t care
I would get down on my knees
Though it does no good to please
My man’s been gone for so long
And I keep holding on

Broken windows, boarded doorways
Choose your prison
When I’m with him
I’m a fool for loving you
And well I know
How the head says — no
And the heart says
Go down on your knees, woman
And keep on holding on

Если мой мужчина бьет меня, грабит меня слепым
Пока он меня не покинет, я не против
Я бы умолял и ползал
Хотя это совсем не хорошо
Мой мужчина ушел так долго
И я продолжаю держаться

И если бы он нуждался во мне, я был бы там
Неважно, как он плохо со мной обращался
Мне все равно
Я бы опустился на колени
Хотя это не хорошо, чтобы угодить
Моего человека не было так долго
И я продолжаю держаться

Разбитые окна, заколоченные дверные проемы
Выберите свою тюрьму
Когда я с ним
Я дурак, что люблю тебя
И хорошо я знаю
Как говорит голова – нет
И сердце говорит
Опустись на колени, женщина
И продолжай держаться