Janis Joplin – As Good As You’ve Been To This World перевод и текст
Текст:
Live your loving life,
Live it all the best you can
And if you pay no attention darling
To what you might ever hear from your man,
Перевод:
Живи своей любовной жизнью,
Живи как можно лучше
И если вы не обращаете внимания, дорогая
К тому, что вы могли бы услышать от своего мужчины,
And try to keep it all to yourself.
Don’t you know it makes the world go round,
You gotta go and honey share everywhere else.
Come on, come on, come on!
As good as you’ve been to this world
So good I wanna be right back to you.
As good as you’ve been now,
As good as you’ve been to this whole wide world,
So good I wanna be.
As good as you’ve been now, say,
As good as you’ve been to this whole wide world,
As good as you’ve been, babe,
So good I wanna be here.
Ain’t no use in being faithful,
I see you look at the sky.
I know what’s in it make you happy there,
But it only make you cry.
I think you got good intentions too,
They don’t manage to show through.
Whatever you give to the world outside,
I wanna give it right back to you, yes I am!
Come on, come on, come on!
So you meet somebody on the street,
You know you treat him mighty fine,
Or you meet somebody on the street
И постарайся сохранить все это при себе.
Разве ты не знаешь, что это заставляет мир вращаться,
Тебе нужно идти и делиться медом везде.
Давай, давай, давай!
Как хорошо, как вы были в этом мире
Так хорошо, что я хочу вернуться к тебе.
Как хорошо, как ты был сейчас,
Как бы вы ни были в этом большом мире,
Так хорошо, что я хочу быть.
Как хорошо, как вы были сейчас, скажем,
Как бы вы ни были в этом большом мире,
Как хорошо, как ты был, детка,
Так хорошо, что я хочу быть здесь.
Бесполезно быть верным,
Я вижу, ты смотришь на небо.
Я знаю, что там делает тебя счастливым,
Но это только заставляет тебя плакать.
Я думаю, у тебя тоже хорошие намерения,
Им не удается показать до конца.
Все, что вы даете миру за пределами,
Я хочу вернуть это тебе, да, я!
Давай, давай, давай!
Итак, вы встречаете кого-то на улице,
Вы знаете, что относитесь к нему очень хорошо,
Или вы встречаете кого-то на улице
It’s gonna come on home baby,
I said it’s gonna come right back home to you.
I said it’s gonna visit you now,
Yes it is, oh yes it is.
As good as you’ve been to this whole wide world,
As good as you’ve been, babe,
So good I wanna be here.
Oh, good as you’ve been to this whole wide world,
As good as you’ve been, babe,
So good I wanna be here.
Ah, the way you love your mother,
The way you love your sister, your brother,
The way you love your aunt, your uncle,
Anybody now, everybody now.
Good as you’ve been babe, hurrah!
Good as you’ve been babe, hey!
Good as you’ve been babe, hey!
Good as you’ve been babe
‘Cause I’m just gonna show you now
And I’m just gonna make you want it now
‘Cause I ‘m just gonna give you a thrill
Say, good as you been babe,
hurrah, good as you been babe,
Come on, good as you been babe,
I say, good as you been babe,
Oh daddy, good as you been babe,
My man, good as you been babe,
All right, yeah hey.
Он придет домой, детка,
Я сказал, что он вернется к тебе домой.
Я сказал, что сейчас навестит тебя,
Да, да, это так.
Как бы вы ни были в этом большом мире,
Как хорошо, как ты был, детка,
Так хорошо, что я хочу быть здесь.
О, хорошо, что ты был в этом большом мире,
Как хорошо, как ты был, детка,
Так хорошо, что я хочу быть здесь.
Ах, как ты любишь свою мать,
То, как ты любишь свою сестру, своего брата,
То, как ты любишь свою тетю, своего дядю,
Сейчас все, все сейчас.
Хорошо, как ты был детка, ура!
Хорошо, как ты был детка, эй!
Хорошо, как ты был детка, эй!
Хорошо, как ты был детка
Потому что я сейчас покажу тебе
И я просто заставлю тебя хотеть этого сейчас
Потому что я просто хочу дать вам острые ощущения
Скажи, хорошо, как ты был детка,
ура, хорошо, как ты был детка,
Давай, хорошо, как ты был детка,
Я говорю, хорошо, как ты был детка,
О, папа, хорошо, как ты был детка,
Мой мужчина, хорошо, как ты был детка,
Хорошо, да, эй.
