Janis Joplin – Farewell Song перевод и текст

Whoa, the last time that I saw ya
Child, I know, no, you didn’t say a word.
And I knew, darlin’ as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they’d never been heard.

Вау, последний раз, когда я тебя видела
Дитя, я знаю, нет, ты не сказал ни слова.
И я знал, дорогая, когда я смотрел в твои глаза
Что мои чувства, о, они никогда не были услышаны.

Well, I’m talkin’ to you about love,
Did you hear me, I said love,
Because it’s got to be such a long, long, way
From denyin’, from denyin’.

And I say, don’t say no, no, no to me no more.
And I believed in you all the time,
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Won’t you try and build a life with you,
Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along.

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it’s got to be such a long, long way from cryin’
And I been cryin’ and I got tears in my eyes.

Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no.

You’re gonna have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose.
Hey, but that’s the way
You’re gonna learn, learn, learn to love deeply.

Now oh God, I wish I could explain that myself,
‘Cause I know that it’s my fault, too.
It’s so easy to hurt you, darling,
It’s so hard, it’s hard not to do.

And I know that you showed me a new life
And you’ll always, you’ll always be my friend.

Ну, я разговариваю с тобой о любви,
Вы слышали меня, я сказал любовь,
Потому что это должен быть такой длинный, долгий путь
От денёни, от денёни.

И я говорю, не говори нет, нет, нет для меня больше нет.
И я все время верил в тебя,
Дорогая, пока я не узнал, ты знаешь, что я был так неправ.
Не хочешь ли ты построить жизнь с тобой,
Думаю, я должен был это знать, наверное, я должен был знать это все время.

О, о, о, позволь мне еще раз обнять тебя
Детка, я прошу тебя еще раз
Потому что это очень долгий путь от плача
И я плакал, и у меня слезы на глазах.

Да, но разве ты не знаешь, когда любишь кого-то такого ценного
Они никогда, никогда, никогда не могут быть очень дешевыми
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Тебе придется заплатить свои взносы
И иногда, иногда я думаю, что вы обязательно проиграете.
Эй, но это так
Ты будешь учиться, учиться, учиться любить глубоко.

Теперь, о Боже, я бы хотел объяснить это сам,
Потому что я знаю, что это тоже моя вина.
Так легко тебя обидеть, дорогая,
Это так сложно, это трудно не сделать.

И я знаю, что ты показал мне новую жизнь
И ты всегда, ты всегда будешь моим другом.

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child ?
I’m afraid that I can’t say.
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day.

Now, now, now, now, good-bye,
I’ll see you sometime
And don’t be worried, everything’s just fine.
Babe, I don’t think
That I can keep from dyin’
And I’ve been dyin’.

I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I’ve been lonely, lonely, look around baby
I said now I can’t help myself
I can’t help myself
I gotta find him, gotta, I gotta need him
‘Cause I gotta find my man, find my baby
‘Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Help me now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!!

Ну, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне
Что бы я без тебя делал, дитя?
Боюсь, что не могу сказать.
Но я надеюсь, дорогая, что, когда вы будете помнить
Господи, это будет, это будет такой солнечный день.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, до свидания,
Увидимся когда-нибудь
И не волнуйся, все просто отлично.
Детка, я не думаю,
Что я могу уберечь от смерти
И я умираю.

Я говорю, теперь каждый день я немного умираю, детка
Я говорю сейчас, каждый день я теряю кого-то в моем сердце
Я был одинок, одинок, осмотрись, детка
Я сказал сейчас, я не могу с собой поделать
Я не могу с собой поделать
Я должен найти его, мне нужно, он мне нужен
Потому что я должен найти своего мужчину, найти моего ребенка
Потому что я должен, должен, должен, должен,
Должен, должен, должен, да, должен
Должен, должен, о мой Господь, я должен
Помоги мне сейчас сейчас сейчас сейчас
Помоги мне, детка, да, да, да,
Вау … Господи, Господи, Господи, Господи!
Вау … Господи, Господи, Господи, Господи!
Вау … Господи, Господи, Господи, Господи!