Janis Joplin – St. James Infirmary перевод и текст

I went down to old Joe’s bar room, on the corner by the square
Well, the drinks were bein’ served as usual, and this motley crowd was there

Well, on my left stood Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
When he told me that sad story, these were the words he said:

Я спустился в барную комнату старого Джо, на углу у площади
Ну, напитки были поданы как обычно, и эта пестрая толпа была там

Ну, слева от меня стоял Джо МакКеннеди, и его глаза были налитыми кровью
Когда он рассказал мне эту печальную историю, это были слова, которые он сказал:

I went down to the St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table, so cold, and fine, and fair
Go ahead!

Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be
She can search this world over, never find another man like me

Yes, sixteen coal black horses, to pull that rubber tied hack
Well, it’s seventeen miles to the graveyard, but my baby’s never comin’ back

Well, now you’ve heard my story, well, have another round of booze
And if anyone should ever, ever ask you, I’ve got the St. James infirmary blues!

Я спустился в лазарет Сент-Джеймс, я увидел там своего ребенка
Она была растянута на длинном белом столе, такая холодная, прекрасная и справедливая
Преуспевать!

Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог, где бы она ни была
Она может обыскать этот мир, никогда не найти такого мужчину, как я

Да, шестнадцать угольных черных лошадей, чтобы вытащить эту резиновую связку
Ну, до кладбища семнадцать миль, но мой ребенок никогда не вернется

Ну, теперь вы слышали мою историю, ну, еще один раунд выпивки
И если кто-нибудь когда-нибудь спросит тебя, у меня есть лазарет Сент-Джеймсского лазарета!