Jarvis Cocker – Howard Hughes Under The Microscope перевод и текст

Oh well, where do we begin? Um, well Hughes is, he is an example of the rich kid who says I’d like to get into movies, I’d like to be a movie star, I’d like to screw movie stars, I’d like to own movie stars, I’d like to make movies. I’m so rich, why not?

Hughes was crazy about flying. Flying and female breasts. And the, the iconography of his work, his career as a movie producer is there.

He’s a, he’s a very, very American character and it all comes from a, a drilling head for oil that his father really perfected.

The people who knew Hughes in those years liked him, which isn’t quite the image you get now because you, we get this man who walks around with long hair, long fingernails and stores his own urine and all that kind of thing. You know, stuff that we wouldn’t like to be seen doing. But as a young man he was quite something.

Ну что ж, с чего начать? Хм, ну, Хьюз, он пример богатого ребенка, который говорит, что я хотел бы попасть в кино, я хотел бы стать кинозвездой, я бы хотел поиграть в кинозвезд, я хотел бы иметь кинозвезды, я хотел бы делать фильмы. Я такой богатый, почему бы и нет?

Хьюз был без ума от полета. Летающая и женская грудь. И, иконография его работы, его карьера в качестве кинопродюсера там.

Он, он очень, очень американский персонаж, и все это происходит из буровой головки для нефти, которую его отец действительно усовершенствовал.

Людям, которые знали Хьюза в те годы, он нравился, это не совсем тот образ, который вы получаете сейчас, потому что вы, мы получаем этого человека, который ходит с длинными волосами, длинными ногтями и хранит свою собственную мочу и все такое. Знаете, вещи, которые мы бы не хотели видеть. Но в молодости он был совсем кем-то.

He’s the kid who becomes so wealthy you can’t measure it. He can do anything he likes and he dies alone.

He is a mythic figure.

Это ребенок, который становится настолько богатым, что его невозможно измерить. Он может делать все, что ему нравится, и он умирает один.

Он мифическая фигура.