Jay Brannan – String–A–Long Song перевод и текст

To the boy who should’ve loved me
From the boy you could’ve had
I promise not to send this letter
I wouldn’t want you to feel bad

Мальчику, который должен был меня любить
От мальчика, которого ты мог иметь
Я обещаю не отправлять это письмо
Я бы не хотел, чтобы ты плохо себя чувствовал

Well, here’s a little string-a-long song for you
So give up your pride, your past, your pain,
Your fear of intimacy,
And string-a-long with me too

CHORUS:
Thanks for leading me on, but this time I’m gonna be strong
Although your disinterest kinda came as a surprise cuz
You could see the sin and the sadness and taste the gin and the madness
On my lips and in my eyes, well, I can’t help that I want to see you again
But it takes two to start a string-along song and only one to make it end

Well, the flake syndrome is an epidemic that spans the globe from town to town
But I can’t figure out why you’d put forth such an effort to win me over just to turn me down
Cuz your words are so soft and sweet, but your actions are screaming
And if you see me waiting around for you, hope you also see that you’re dreaming

Well, here’s a little string-a-long song for you
So give up your pride, your past, your pain
Your fear of intimacy
And string-a-long with me too

CHORUS

I know you’ll break my heart
I know I’ll fall apart
I know cuz this is how it starts

Ну, вот небольшая песня для тебя
Так что оставь свою гордость, свое прошлое, свою боль,
Твой страх близости,
И нить со мной тоже

CHORUS:
Спасибо, что повели меня, но на этот раз я буду сильным
Хотя ваша незаинтересованность вроде как стала неожиданностью, потому что
Вы могли видеть грех и печаль и попробовать джин и безумие
На моих губах и в моих глазах, ну, я не могу помочь, что я хочу увидеть тебя снова
Но для начала струнной песни нужны двое, а для завершения – только один

Ну, синдром чешуйки – это эпидемия, которая охватывает весь мир от города к городу
Но я не могу понять, почему вы предприняли такое усилие, чтобы завоевать меня, просто чтобы отвергнуть
Потому что твои слова такие мягкие и сладкие, но твои действия кричат
И если ты увидишь, что я жду тебя, надеюсь, ты тоже увидишь, что тебе снится

Ну, вот небольшая песня для тебя
Так что оставь свою гордость, свое прошлое, свою боль
Твой страх близости
И нить со мной тоже

CHORUS

Я знаю, ты разобьешь мне сердце
Я знаю развалится
Я знаю, потому что это, как это начинается

So here’s a little string-a-long song for you
So give up your pride, your past, your pain,
Your fear of intimacy,
And string-a-long with me too

Thanks for leading me on, but this time I’m gonna be strong
I wish you weren’t too scared to speak your goodbyes cuz
The truth is I wish you well, thanks for saving me from hell
I owe you one of the few I got left of my nine lives, well,
I can’t help that I want to see you again
But it takes two to start a string-along song and only one to make it end

Итак, вот небольшая песня для тебя
Так что оставь свою гордость, свое прошлое, свою боль,
Твой страх близости,
И нить со мной тоже

Спасибо, что повели меня, но на этот раз я буду сильным
Я желаю, чтобы вы не были слишком напуганы, чтобы попрощаться, потому что
Правда, я желаю вам всего наилучшего, спасибо, что спас меня от ада
Я в долгу перед вами одна из немногих, что я оставил после девяти жизней, ну,
Я не могу помочь, что я хочу увидеть тебя снова
Но для начала струнной песни нужны двое, а для завершения – только один