Jay Brannan – Unstable Boy перевод и текст

Staring down the barrel of another holiday
Force-fed a christmas carol of another time, another place, another way
What child is this who, who laid to rest
On mary’s lap is sleeping

Смотрю вниз по стволу другого праздника
Принудительно кормят рождественскую коляску другого времени, другого места, другого пути
Что это за ребенок, кто покоился
На коленях у мамы спит

I should be tending to the horses who intend to cart my joy
From now into forever, I’m just a lowly unstable boy
I’m a failure on a journey, but my strength is gathering
And it’s only fair that I make it there, yeah, I’m on my way to mattering

But all the way, on the way, I couldn’t contain my fear
My lips only look rosy cuz my skin looks so white in here
Shred up my fingers on this bottle cap that won’t twist off
Aching for the syrup that could cure me of this hacking cough

Ask me how I’m feeling and I’ll say I’m okay
Though my mind is reeling, can’t think of anything better to say
Is that what you get for running a yellow light—
Piss full of regret and a fix that doesn’t last
I’m a super-cali-fragile piece of fucked up à-la I need a spoonful of something fast

I should be tending to the horses who intend to cart my joy
From now into forever, I’m just a lowly unstable boy
I’m a failure on a journey, but my strength is gathering
And it’s only fair that I make it there, yeah, I’m on my way to mattering

But all the way, on the way, I couldn’t contain my fear
My lips only look rosy cuz my skin looks so white in here
Shred up my fingers on this bottle cap that won’t twist off
Aching for the syrup that could cure me of this hacking cough

Stupid fucking world of mine
You keep moving the fucking finish line
You trick me over here, you hide it over there

Я должен ухаживать за лошадьми, которые намереваются возить мою радость
С этого момента и навсегда, я просто скромный мальчик
Я неудачник в путешествии, но моя сила накапливается
И это справедливо, что я сделаю это там, да, я на пути к пониманию

Но, по дороге, я не мог сдержать свой страх
Мои губы выглядят только розовыми, потому что моя кожа здесь такая белая
Измельчите мои пальцы на этой крышке бутылки, которая не откручивается
Болит за сироп, который мог бы вылечить меня от этого хакерского кашля

Спроси меня, как я себя чувствую, и я скажу, что я в порядке
Хотя мой разум дрожит, я не могу придумать ничего лучшего, чтобы сказать
Это то, что вы получаете за включение желтого света –
Моча, полная сожаления и исправление, которое не длится долго
Я суперкали-хрупкий кусок облажался а-ля мне нужна ложка чего-то быстрого

Я должен ухаживать за лошадьми, которые намереваются возить мою радость
С этого момента и навсегда, я просто скромный мальчик
Я неудачник в путешествии, но моя сила накапливается
И это справедливо, что я сделаю это там, да, я на пути к пониманию

Но, по дороге, я не мог сдержать свой страх
Мои губы выглядят только розовыми, потому что моя кожа здесь такая белая
Измельчите мои пальцы на этой крышке бутылки, которая не откручивается
Болит за сироп, который мог бы вылечить меня от этого хакерского кашля

Глупый мой долбанный мир
Вы продолжаете двигаться чертовски финишной черты
Вы обманываете меня здесь, вы прячете это там

But all the way, on the way, I couldn’t contain my fear
My lips only look rosy cuz my skin looks so white in here
Shred up my fingers on this bottle cap that won’t twist off
Aching for the syrup that could cure me of this hacking cough

Но, по дороге, я не мог сдержать свой страх
Мои губы выглядят только розовыми, потому что моя кожа здесь такая белая
Измельчите мои пальцы на этой крышке бутылки, которая не откручивается
Болит за сироп, который мог бы вылечить меня от этого хакерского кашля