Jeff Buckley – Madame George перевод и текст
Текст:
Down on cyprus avenue
With a child-like vision leaping into view.
The clicking clacking of the high-heeled shoes,
Ford and fitzroy; madam george.
Перевод:
Вниз по проспекту Кипра
С детским зрением, прыгающим в поле зрения.
Щелкающий туфли на высоком каблуке,
Форд и Фицрой; мадам джордж.
He’s much older now with hat on, drinking wine
And the smell of sweet perfume comes drifting thru
In the cool night breeze like shalimar
And then your self control lets go
And suddenly you’re up against the bathroom door.
The hallway lights are finely getting dim
You’re in the front row touching him
And outside they’re making all the stops
The kinds out in the streets collecting bottle tops,
Going for cigarettes and matches to the shops,
Happy talking, madam george
And that’s when you fall, oh,
Oh, that’s when you fall
And you fall into a trance
Sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms in history books you glance
Into the eyes of madam george
And you think you’ve found your bag,
You’re getting weaker and your knees begin to sag
And in the corner playing dominoes in drag,
The one and only madam george
And outside the frosty window raps
She says «be cool, I think that it’s the cops»
Stands up, drops everything she gots,
It’s not easy now you know
Он намного старше сейчас в шляпе, пьет вино
И запах сладких духов проникает сквозь
В прохладный ночной ветерок, как Шалимар
И тогда ваш самоконтроль отпускает
И вдруг ты оказываешься у двери в ванную.
Свет в коридоре тускнеет
Ты в первом ряду касаясь его
И снаружи они делают все остановки
Виды на улицах, собирающие бутылки,
Идя за сигаретами и спичками в магазины,
Приятного разговора, мадам Джордж
И вот, когда ты падаешь, о,
О, вот когда ты падаешь
И ты впадаешь в транс
Сидя на диване, играя в азартные игры
Сложив руки в учебниках истории, вы смотрите
В глазах мадам Джордж
И ты думаешь, что нашел свою сумку,
Вы становитесь слабее, и ваши колени начинают провисать
И в углу, играя в домино в драг,
Единственная мадам Джордж
А за окном морозные стёкла
Она говорит “будь крут, я думаю, что это полицейские”
Встает, опускает все, что ей нужно,
Это не легко, теперь вы знаете,
Catch a train from dublin up to sandy row,
In the wind, rain & fog & slush & snow
Keep on going on
Say good-bye we know you’re pretty far out
And all the little boys comin’ round
They got gold cigarette lighters in their pockets
Walking away from it all, so cool.
That’s when you fall.
Сядьте на поезд из Дублина до песчаного ряда,
На ветру, дождь и туман, слякоть и снег
Продолжайте идти
Попрощайтесь, мы знаем, что вы довольно далеко
И все маленькие мальчики идут вокруг
У них в карманах золотые зажигалки
Уходить от всего этого, так круто.
Вот когда ты упал.
