Jeff Rosenstock – Ambulance Blues перевод и текст
Текст:
Back in the old folky days
The air was magic when we played
The riverboat was rocking in the rain
Midnight was the time for the raid
Перевод:
Назад в старые народные времена
Воздух был волшебным, когда мы играли
Речной корабль качался под дождем
Полночь была временем для рейда
They tore you down and plowed you under
You’re only real with your make-up on
How could I see you and stay too long?
All along the Navajo Trail
Burn-outs stub their toes
On garbage pails
Waitresses are crying in the rain
Will their boyfriends pass this way again?
Oh, Mother Goose, she’s on the skids
Shoe ain’t happy, neither are the kids
She needs someone that she can scream at
And I’m such a heel for making her feel so bad
I guess I’ll call it sickness gone
It’s hard to say the meaning of this song
An ambulance can only go so fast
It’s easy to get buried in the past
When you try to make a good thing last
I saw today in the entertainment section
There’s room at the top for private detection
To Mom and Dad this just doesn’t matter
But it’s either that or pay off the kidnapper
So all you critics sit alone
You’re no better than me for what you’ve shown
With your stomach pump and your hook and ladder dreams
We could get together for some scenes
Они сорвали тебя и пахали тебя под
Ты настоящий с твоим макияжем
Как я могу увидеть тебя и остаться слишком долго?
По всей тропе навахо
Ожоги заглушки
На мусорных ведрах
Официантки плачут под дождем
Будут ли их парни пройти этот путь снова?
О, мама Гусь, она на лыжах
Чистка не радует, и дети не
Ей нужен кто-то, на кого она может кричать
И я такой каблук, чтобы заставить ее чувствовать себя так плохо
Я думаю, я назову это болезнь ушла
Трудно сказать смысл этой песни
Скорая помощь может идти только так быстро
Легко быть похороненным в прошлом
Когда вы пытаетесь сделать хорошую вещь в прошлом
Я видел сегодня в разделе развлечений
Вверху есть место для частного обнаружения
Для мамы и папы это просто не имеет значения
Но это либо так, либо погасить похитителя
Так что все вы, критики, сидите в одиночестве
Ты не лучше меня за то, что ты показал
С вашей желудочной помпой и вашей мечтой
Мы могли бы собраться вместе для некоторых сцен
Well, I’m up in T.O. keeping jive alive
And out on the corner it’s half past five
But the subways are empty
And so are the cafes
Except for the Farmer’s Market
And I still can hear him say:
You’re all just pissing in the wind
You don’t know it but you are
And there ain’t nothing like a friend
Who can tell you you’re just pissing in the wind
I never knew a man could tell so many lies
He had a different story for every set of eyes
How can he remember who he’s talking to?
Because I know it ain’t me and I hope it isn’t you
Ну, я в T.O. поддержание жизни
И на углу это половина пятого
Но метро пусто
И так же кафе
За исключением фермерского рынка
И я до сих пор слышу, как он говорит:
Вы все просто мочитесь на ветру
Вы не знаете это, но вы
И нет ничего похожего на друга
Кто скажет тебе, что ты просто мочишься на ветру
Я никогда не знал, что человек может сказать столько лжи
У него была другая история для каждого набора глаз
Как он может вспомнить, с кем он разговаривает?
Потому что я знаю, что это не я, и я надеюсь, что это не ты
