Jeff Rosenstock – I Always Dread The End Of Summer перевод и текст

We rode up to the GWB
During the sticky death knell of August
With a plastic bag full of malt liquor
Drinking on the FDR

Мы подъехали к GWB
Во время липкого смертельного звонка августа
С полиэтиленовым пакетом, полным солодового ликера
Пить на ФДР

This could be the end of our lives
So bring it on, I’m tired of waiting
This could be the end of our lives
And you know there’s no reward for hesitating

We broke down outside Los Gatos
And no all ages matinee benefit show was gonna save us
I always dread the end of summer
When Amy leaves town, yeah, when James ain’t around

This could be the end of our lives
Burning through a once great nation
This could be the end of our lives
So bring it on, I’m tired of waiting

They say, «Dream and dream real big
You’re sure to find success!»
But what the fuck can you achieve
When you can’t get no rest?
And when you never get to sleep
Or when you sleep and don’t have dreams
It knocks you on your ass

We caught our breath on the corner
I stood when the sky was cut and the platelets dribbled

I didn’t want to live the cliche
And be another broken heart in a broken city
So I made a plan to take some action
I wanted to look back on my stupid life with some pride

Это может быть конец нашей жизни
Так что давай, я устал ждать
Это может быть конец нашей жизни
И вы знаете, что нет никаких наград за колебания

Мы сломались за пределами Лос-Гатос
И никакая благотворительная выставка всех возрастов не спасет нас
Я всегда боюсь конца лета
Когда Эми покидает город, да, когда Джеймса нет рядом

Это может быть конец нашей жизни
Сжигание некогда великой нации
Это может быть конец нашей жизни
Так что давай, я устал ждать

Они говорят: «Мечтай и мечтай по-настоящему большой
Вы обязательно найдете успех!
Но какого хрена ты можешь достичь?
Когда ты не можешь отдохнуть?
И когда ты никогда не заснешь
Или когда ты спишь и не видишь снов
Это сбивает тебя с ног

Мы задержали дыхание на углу
Я стоял, когда небо было срезано, и тромбоциты капали

Я не хотел жить клише
И быть другим разбитым сердцем в разбитом городе
Итак, я разработал план действий
Я хотел оглянуться на свою глупую жизнь с некоторой гордостью