Jeff Rosenstock – Little Blue Pills перевод и текст

Little blue pills
Bottles of codeine lying
On the shelf at dawn
Sleeping soundly

Маленькие голубые таблетки
Бутылки с кодеином лежа
На полке на рассвете
Крепко спит

I hate the morning light
Because with every night
A little earlier
It seems to get too bright
It squeezes through the blinds
Dissolves into my eyes
And I hate the sunny side

Calling good friends
And calling total strangers
Meet me at the bar
Throw the card down
And leave the fucker open
Like I turned twenty-one

And when it’s dark inside
I’ll take a taxi ride
Down to the eastern side
Before it gets too bright
I pull the curtains down
I let my head spin round
And my ears ring over the sound
My ears ring over the sound

I upped the dosage and cleared my bank account ’til everything was gone
Now the circles around my eyes grow wider
The lights are always on

Я ненавижу утренний свет
Потому что с каждой ночью
Немного раньше
Кажется слишком ярким
Скользит через жалюзи
Растворяется в моих глазах
И я ненавижу солнечную сторону

Называть хороших друзей
И зовет незнакомцев
Встретимся в баре
Выбросить карту
И оставь ублюдка открытым
Как будто мне исполнился двадцать один

И когда внутри темно
Я возьму такси
Вниз на восточную сторону
Прежде чем он станет слишком ярким
Я опускаю шторы
Я позволил своей голове вертеться
И мои уши звонят над звуком
Мои уши звонят над звуком

Я увеличил дозировку и очистил свой банковский счет, пока все не прошло
Теперь круги вокруг моих глаз расширяются
Свет всегда включен

And I sleep for fifteen minutes like an infant ’til alarm clocks buzz
Through the cracks of the windows from the neighboring apartment until I wake up
So I’ll slip next paycheck into bottles brown and amber ’til it’s all gone
So I’ll sleep next paycheck with the fitful fucking terror ’til it’s all gone

И я сплю пятнадцать минут, как младенец, пока будильник не гудит
Сквозь щели окон из соседней квартиры, пока я не проснусь
Поэтому я добавлю следующую зарплату в бутылки коричневого и янтарного цвета, пока все не исчезнет
Так что я буду спать следующей зарплатой с ужасным гребаным ужасом, пока все не исчезнет