Jefferson Starship – Shadowlands перевод и текст
Текст:
Young girl in the city
She was a small town girl in the middle of the city of light
“What am I doing here?” she cried.
“What am I doing here?”
Перевод:
Молодая девушка в городе
Она была маленькой девочкой в центре города света.
“Что я здесь делаю?” воскликнула она.
“Что я здесь делаю?”
Like a fire in the sky
There’s burning barricades in the streets
And fire in my eyes.”
chant
So there she sat with a diamond bullet in the
Center of her heart
No a mile from there are people living ten to
A room
Not a mile from here and a few streets further on
They’re sleepin’ in doorways, boxes, some of them children
And the sound of gunfire, cracks the night
In the shadow lands
And the saxophone, in the shadow lands, sings
chant
She had nothing on but the radio
Her hair was nighttime black and here eyes compelling
Compelling me to dreams, “Go out and change the world,” she said
Compelling me to action
In the night striped with lightening
She will come and feed on dreams
Hair streaming forth, burnin’ with desire
And the storm deepens, cracks with thunder
Lust enters into it, sex! Mouth! Sweet! Blood red!
chant
And as the sky explodes
Как огонь в небе
На улицах горят баррикады
И огонь в моих глазах.
песнопение
Так что она сидела с алмазной пулей в
Центр ее сердца
В миле отсюда есть люди, живущие от десяти до
Комната
Не за милю отсюда и несколько улиц дальше
Они спят в дверях, коробках, некоторые из них дети
И звук стрельбы, трещины ночи
В теневых землях
И саксофон, в теневых землях, поет
песнопение
У нее ничего не было, кроме радио
Её волосы были чёрные, а глаза неотразимы
Приводя меня к мечте: «Выйди и измени мир», – сказала она.
Побуждает меня к действию
Ночью в полоску с молнией
Она придет и будет питаться мечтами
Волосы текут, горят от желания
И буря углубляется, трещины от грома
В нее входит похоть, секс! Рот! Сладкий! Кроваво красный!
песнопение
И как небо взрывается
(with her) It’s like the
First time that you really fell in love
And your both on the battle lines
And it’s like the first time that you’re really fuckin’ too
Alive in the bed with the woman you’re fuckin’
Who’s fuckin’ you
She is incredible, monumental, better than Jesus
She’s a guide through the chaos, a road to the passion
Between the earth and sky, where love is like a drug
And everything is different
And we two will love each other
And we will still remember our first kiss
As the action takes over
No thought of circumstance, or consequence
And all the rules have changed
And she’s a specialist, in darkness, in the shadow lands.
(с ней) Это как
Впервые ты действительно влюбился
И вы оба на линии фронта
И это как в первый раз, когда ты действительно чертовски
Живешь в постели с женщиной, которую ты трахаешь
Кто, черт возьми, ты
Она невероятна, монументальна, лучше Иисуса
Она – проводник через хаос, путь к страсти
Между землей и небом, где любовь подобна наркотику
И все по другому
И мы двое будем любить друг друга
И мы все еще будем помнить наш первый поцелуй
Как действие вступает во владение
Не думая об обстоятельствах или последствиях
И все правила изменились
И она специалист в темноте, в теневых землях.
