Jennifer Nettles – Tried Hard Enough перевод и текст

Well I was once bound and determined,
But now that’s been replaced by fear in being bound
By your determination to keep me here.

I’ve been your friend, lover, sister

Ну, я был когда-то связан и решителен,
Но теперь это сменилось страхом быть связанным
По твоей решимости оставить меня здесь.

Я был твоим другом, любовником, сестрой

And I’ve tried hard enough
Don’t you think I’ve tried hard enough?

If I were standing at the crossroads and had to choose your life or mine,
If I chose my own existence would you still label it a crime?
When you can understand my pleading maybe I can tolerate your cries.
But you will never see these fears glisten wet in my eyes.

And these ties that bind my soul no, they’re not to me at all.
I’m tired of lying in this position but I can’t recover from this fall.
You tell me if I stay or if I go freedom’s not an option that you give.
Well your infirmity is justifiable, it’s your sickness I can’t forgive.

And haven’t I tried hard enough?
Don’t you think I’ve tried hard enough?
Now I stand before my jury.
Yes I’ve been tried hard enough.

И я достаточно старался
Тебе не кажется, что я достаточно старался?

Если бы я стоял на перекрестке и должен был выбрать свою жизнь или мою,
Если бы я выбрал свое собственное существование, вы бы назвали это преступлением?
Когда вы поймете мою просьбу, возможно, я выдержу ваши крики.
Но вы никогда не увидите, чтобы эти страхи блестели в моих глазах.

И эти связи, которые связывают мою душу, нет, они не для меня вообще.
Я устал лежать в этом положении, но я не могу оправиться от этой осени.
Скажи мне, если я останусь или я пойду на свободу, это не вариант, который ты даешь.
Ну, твоя слабость оправдана, это твоя болезнь, которую я не могу простить.

И разве я не старался достаточно сильно?
Тебе не кажется, что я достаточно старался?
Теперь я стою перед моим жюри.
Да, я был испытан достаточно сильно.