Jennifer Warnes – Prairie Melancholy перевод и текст

The moment we said good bye
Silence tore across the sky
The riverbed by wide and dry
As far as I could see

В тот момент, когда мы попрощались
Тишина разорвала небо
Русло реки широкое и сухое
Насколько я мог видеть

Somewhere on the prairie,
A little cross in mine
A simple wooden marker
With a plastic rose is entwined
And in the stillness of the twilight
As the tumbleweeds wind
I am crawling like a scorpion
Across the melancholy time

So shred the poems
Let the wild birds chase them in the breeze
Let them make their nests
From words like «please»
Put those dreams to rest
Throw them at the moon
Blow the confetti across
The golden west

I was the fragrance in the wild flower
Opening for only you
In the delicate hour
Before the cold shot through
Ten thousand years from now

Где-то в прерии,
Маленький крестик в моем
Простой деревянный маркер
С пластиковой розой обвивается
И в тишине сумерек
Как ветерок
Я ползу как скорпион
Через грустное время

Так прорежьте стихи
Пусть дикие птицы гонятся за ними на ветру
Пусть они делают свои гнезда
От слов типа “пожалуйста”
Оставь эти мечты в покое
Брось их на луну
Взорвать конфетти через
Золотой запад

Я был ароматом в полевом цветке
Открытие только для вас
В нежный час
Перед холодным выстрелом
Десять тысяч лет спустя

You see those ravens breaking the prairie sky?
We used to go where ravens fly
Our giddy laughter made the angels cry
To fly as free as you and i

Somewhere on the prairie
A cross, a rose, a shrine
Standing for true love
Gone before its time
There goes your shadow down the highway
Out that road I could’t fine
While I crawl like a scorpion
Slowly to the new word
Across these miles of prairie
Full of melancholy time

Вы видите этих воронов, разбивающих небо прерий?
Мы ходили туда, где летают вороны
Наш легкомысленный смех заставил ангелов плакать
Летать так же свободно, как ты и я

Где-то в прерии
Крест, роза, храм
Стоя за настоящую любовь
Ушел раньше времени
Там идет твоя тень по шоссе
Вне этой дороги я не мог нормально
Пока я ползаю как скорпион
Медленно, чтобы новое слово
Через эти мили прерии
Полно грустного времени