Jess Godwin – Letter #3 перевод и текст
Текст:
Dear Finch,
I read something yesterday that made me cry.
«See the flowers not the weeds» Finch, I am
An expert at seeing weeds. I see them in my
Перевод:
Уважаемый Финч,
Я прочитал что-то вчера, что заставило меня плакать.
“Видеть цветы, а не сорняки” Финч, я
Эксперт по видению сорняков. Я вижу их в моем
Wrinkle and sunken cheeks the doctor injects
To get rid of. I see them in my spider and
Varicose veins the doctor injects to gets rid. I
See them in mean moms at school. I see
Them when the kids and I are late, or when
I don’t have enough time for work, errands
Or chores. My relatives turn into weeds on
Literally every holiday. I never want to admit
It, but as I hack furiously at old weeds, new
Ones grow.
See the flowers means choose happiness. It’s a
Choice I need to remind myself of daily or
The weeds will consume me. I want to see
Plumeria, or anything tropical. That would just
Be perfect. And happy.
To get rid of. I see them in my spider and
Varicose veins the doctor injects to gets rid. I
See them in mean moms at school. I see
Them when the kids and I are late, or when
I don’t have enough time for work, errands
Or chores. My relatives turn into weeds on
Literally every holiday. I never want to admit
It, but as I hack furiously at old weeds, new
Ones grow.
See the flowers means choose happiness. It’s a
Choice I need to remind myself of daily or
The weeds will consume me. I want to see
Plumeria, or anything tropical. That would just
Be perfect. And happy.
Hoping for a Hibiscus
Морщины и впалые щеки доктор вводит
Избавиться. Я вижу их в своем пауке и
Варикозное расширение вен врач вводит, чтобы избавиться. я
Увидеть их в средних мам в школе. я вижу
Их, когда дети и я опоздали, или когда
Мне не хватает времени на работу, поручения
Или по хозяйству. Мои родственники превращаются в сорняки
Буквально каждый праздник. Я никогда не хочу признаться
Это, но, как я бешено рубить старые сорняки, новые
Одни растут.
Увидеть цветы значит выбрать счастье. Это
Выбор мне нужно напоминать себе о повседневной или
Сорняки поглотят меня. Я хочу увидеть
Плюмерия или что-нибудь тропическое. Это было бы просто
Будь идеальным. И счастлив.
Избавиться. Я вижу их в своем пауке и
Варикозное расширение вен врач вводит, чтобы избавиться. я
Увидеть их в средних мам в школе. я вижу
Их, когда дети и я опоздали, или когда
Мне не хватает времени на работу, поручения
Или по хозяйству. Мои родственники превращаются в сорняки
Буквально каждый праздник. Я никогда не хочу признаться
Это, но, как я бешено рубить старые сорняки, новые
Одни растут.
Увидеть цветы значит выбрать счастье. Это
Выбор мне нужно напоминать себе о повседневной или
Сорняки поглотят меня. Я хочу увидеть
Плюмерия или что-нибудь тропическое. Это было бы просто
Будь идеальным. И счастлив.
Надеясь на Гибискус
