Jessica Simpson – Baby, It’s Cold Outside перевод и текст

Written by Frank Loesser and published in 1948.
Originally performed by Betty Garrett and Red Skelton in the film «Neptune’s Daughter»

I really can’t stay — Baby it’s cold outside
I’ve got to go away — Baby it’s cold outside

Написано Фрэнком Лессером и опубликовано в 1948 году.
Первоначально в исполнении Бетти Гарретт и Ред Скелтон в фильме «Дочь Нептуна»

Я действительно не могу остаться – Детка, на улице холодно
Я должен уйти – Детка, на улице холодно

The neighbors might think — Baby, it’s bad out there
Say, what’s in this drink — No cabs to be had out there
I wish I knew how — Your eyes are like starlight now
To break this spell — I’ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir — Mind if I move a little closer
At least I’m gonna say that I tried — What’s the sense in hurting my pride
I really can’t stay — Baby don’t hold out
Baby it’s cold outside

I simply must go — Baby, it’s cold outside
The answer is no — Ooh baby, it’s cold outside
This welcome has been — I’m lucky that you dropped in
So nice and warm — Look out the window at that storm
My sister will be suspicious — Gosh, your lips look so delicious
My brother will be there at the door — Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious — Gosh your lips are delicious
Well maybe just a half a drink more — Never such a blizzard before

I’ve got to go home — Oh, baby, you’ll freeze out there
Say, lend me your coat — It’s up to your knees out there
You’ve really been grand — Your eyes are like starlight now
But don’t you see — How can you do this thing to me

Соседи могут подумать – Детка, там плохо
Скажи, что в этом напитке? Никаких такси там не было
Хотел бы я знать как – Твои глаза теперь как звездный свет
Чтобы разрушить это заклинание – я возьму твою шляпу, твои волосы выглядят опухшими
Я должен сказать нет, нет, нет, сэр, не возражайте, если я подойду поближе
По крайней мере, я скажу, что я пытался – какой смысл причинять боль моей гордости
Я действительно не могу остаться – Детка, не держись
Ребенок на улице холодно

Я просто должен идти – Детка, на улице холодно
Ответ – нет, детка, на улице холодно
Это приветствие было – мне повезло, что вы заглянули
Так мило и тепло – Посмотри в окно на эту бурю
Моя сестра будет с подозрением – Гоша, твои губы выглядят так вкусно
Мой брат будет там у двери – Волны на тропическом берегу
Моя девичья тетя злобна – Черт возьми, твои губы восхитительны
Ну, может быть, еще половина выпить больше – Никогда такая метель раньше

Я должен идти домой – О, детка, ты замерзнешь там
Скажи, одолжи мне свое пальто – там до колен
Вы действительно были велики – Ваши глаза теперь как звездный свет
Но разве ты не видишь – Как ты можешь сделать это со мной