Jesus Christ Superstar Cast – Damned For All Time / Blood Money перевод и текст

Damned For All Time

Judas:
Now, if I help you, it matters that you see
These sordid kinds of things are coming hard to me

Проклятый за все время

Иуда:
Теперь, если я помогу вам, важно, чтобы вы увидели
Эти неприятные вещи мне тяжело

Just don’t say I’m
Damned for all time

I came because I had to, I’m the one who saw
Jesus can’t control them like he did before!
And furthermore, I know that Jesus thinks so, too
Jesus wouldn’t mind that I was here with you
I have no thought at all about my own reward
I really didn’t come here of my own accord

Just don’t say I’m
Damned for all time

Annas, you’re a friend — a worldly man and wise
Caiaphas, my friend, I know you symphathise
Why are we the prophets? why are we the ones
Who see the sad solution — know what must be done?
I have no thought at all about my own reward
I really didn’t come here of my own accord
Just don’t say I’m damned
For all time

Blood Money

Annas:
Cut the protesting, forget the excuses
We want information; get up off the floor

Только не говори, что я
Проклятый на все времена

Я пришел, потому что я должен был, я тот, кто видел
Иисус не может контролировать их так, как раньше!
И кроме того, я знаю, что Иисус тоже так думает
Иисус не против, что я был здесь с тобой
Я даже не думал о собственной награде
Я действительно не пришел сюда по собственному желанию

Только не говори, что я
Проклятый на все времена

Анна, ты друг – мирской человек и мудрый
Каиафа, друг мой, я знаю, что ты сочувствуешь
Почему мы пророки? почему мы одни
Кто видит печальное решение – знает, что нужно сделать?
Я даже не думал о собственной награде
Я действительно не пришел сюда по собственному желанию
Только не говори, что я проклят
За все время

Кровавые деньги

Annas:
Прекрати протестовать, забудь оправдания
Мы хотим информации; вставать с пола

Caiaphas:
We have the papers we need to arrest him
You know his movements, we know the law

Annas:
Your help in this matter won’t go unrewarded

Caiaphas:
We’ll pay you in silver — cash on the nail
We just need to know where the soldiers can find him

Annas:
With no crowd around him

Caiaphas:
Then we can’t fail

Judas:
I don’t want your blood money!

Caiaphas:
Oh, that doesn’t matter — our expenses are good

Judas:
I don’t need your blood money!

Annas:
But you might as well take it; we think that you should

Caiaphas:
Think of the things you can do with that money
Choose any charity — give to the poor
We’ve noted your motives — we’ve noted your feelings
This isn’t blood money, it’s a fee, nothing
Fee, nothing, fee, nothing more

Judas:
On Thursday night, you’ll find him where you want him
Far from the crowds, in the garden of Gethsemane

Choir:
Well done, Judas
Good old Judas

Каиафа:
У нас есть документы, которые нам нужны, чтобы арестовать его
Вы знаете его движения, мы знаем закон

Annas:
Ваша помощь в этом вопросе не останется без награды

Каиафа:
Мы заплатим вам серебром – деньги на ногте
Нам просто нужно знать, где солдаты могут его найти

Annas:
Без толпы вокруг него

Каиафа:
Тогда мы не можем потерпеть неудачу
Иуда:
Я не хочу твоих кровавых денег!

Каиафа:
О, это не имеет значения – наши расходы хорошие

Иуда:
Мне не нужны твои кровавые деньги!

Annas:
Но вы могли бы также принять это; мы думаем, что вы должны

Каиафа:
Подумайте о том, что вы можете сделать с этими деньгами
Выберите любую благотворительность – дайте бедным
Мы отметили ваши мотивы – мы отметили ваши чувства
Это не кровные деньги, это плата, ничего
Плата, ничего, плата, не более

Иуда:
В четверг вечером вы найдете его там, где вы хотите его
Вдали от толпы, в Гефсиманском саду

Хор:
Молодец, Иуда
Старый добрый Иуда