Jethro Tull – Journeyman перевод и текст

Spine-tingling railway sleepers —
Sleepy houses lying four-square and firm
Orange beams divide the darkness
Rumbling fit to turn the waking worm.

Железнодорожные шпалы
Сонные дома, лежащие четырехугольные и твердые
Оранжевые лучи разделяют тьму
Урчание подходит, чтобы повернуть бодрствующего червя.

In late night commuter madness
Double-locked black briefcase on the floor
like a faithful dog with master
sleeping in the draught beside the carriage door.
To each Journeyman his own home-coming
Cold supper nearing with each station stop
Frosty flakes on empty platforms
Fireside slippers waiting. Flip. Flop.

Journeyman night-tripping on the late fantasic
Too late to stop for tea at Gerard’s Cross
and hear the soft shoes on the footbridge shuffle
as the wheels turn biting on the midnight frost.
On the late commuter special
Carriage lights that flicker, fade and die
Howling into hollow blackness
Dusky diesel shudders in full cry.
Down redundant morning papers
Abandon crosswords with a cough
Stationmaster in his wisdom
told the guard to turn the heating off.

В конце ночи пригородное безумие
Двойной черный портфель на полу
как верный пес с хозяином
спать в сквозняке рядом с дверью экипажа.
Каждому подмастерью свой приезд домой
Холодный ужин с каждой остановкой
Морозные хлопья на пустых платформах
У камина тапочки ждут. Кувырок. Флоп.

Подмастерье ночных походов по позднему фантастическому
Слишком поздно останавливаться на чай у Джерарда Кросса
и услышать мягкие туфли на мостке тасовать
как колеса поворачиваются, кусая в полночь мороз.
На конце пригородных спец.
Фары кареты, которые мерцают, тускнеют и умирают
Вой в полую черноту
Сумеречный дизель вздрагивает ото всех сил.
Пуховые утренние газеты
Откажитесь от кроссвордов с кашлем
Начальник станции в своей мудрости
сказал охраннику выключить отопление.