Jethro Tull – Working John, Working Joe перевод и текст

When I was a young man (as all good tales begin)
I was taught to hold out my hand
And for my pay I worked an honest day
and took what pittance I could win

Когда я был молодым человеком (как начинаются все хорошие сказки)
Меня учили протягивать руку
И за свою зарплату я работал честный день
и взял то, что я мог выиграть гроши

And as I grew, the winds of fortune blew
and the bank smiled down upon me
And mortgaged to the hilt I threw
the breeze of caution behind me
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m good at what I know
And God and the Economy
have blessed me with equality
Now I’m equal to the best of you
And better than the rest of you
who would criticise my success
in times of national unrest

Now I own my horseless carriage
in its central-heated garage
And I commute eighty miles a day —
up at seven to make it pay
I direct ten limited companies
with seeming consummate expertise

И когда я вырос, подул ветер удачи
и банк улыбнулся мне
И заложенный в рукоять я бросил
ветер осторожности позади меня
Теперь я работающий Джон и я работающий Джо
и я хорош в том, что я знаю
И Бог и Экономика
благословил меня равенством
Теперь я равняюсь лучшим из вас
И лучше, чем остальные
кто бы критиковал мой успех
во времена национальных волнений

Теперь у меня есть свой конный экипаж
в гараже с центральным отоплением
И я добираюсь восемьдесят миль в день —
в семь, чтобы заплатить
Я управляю десятью компаниями с ограниченной ответственностью
с кажущимся непревзойденным опытом